1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,280 --> 00:01:37,080 ♪ Aquí solo dale un toque a su bebida ♪ 4 00:01:37,080 --> 00:01:41,920 ♪ ¿Por qué no lo haces? él de alguna manera antigua ♪ 5 00:01:44,320 --> 00:01:49,240 ♪ Se supone que es un funeral ♪ 6 00:01:50,000 --> 00:01:53,400 ♪ Ha sido un mal mal día ♪ 7 00:01:55,800 --> 00:01:58,640 (música premonitoria) 8 00:02:10,320 --> 00:02:11,240 - Bebé. 9 00:02:13,120 --> 00:02:15,560 (suena el teléfono) 10 00:02:18,760 --> 00:02:20,800 (gritos) 11 00:02:20,800 --> 00:02:24,200 (música premonitoria) 12 00:02:24,200 --> 00:02:25,160 ¡No! 13 00:02:25,160 --> 00:02:26,480 ¡No! 14 00:02:26,480 --> 00:02:29,000 (suena el teléfono) 15 00:02:30,280 --> 00:02:31,360 - ¿Qué? 16 00:02:31,360 --> 00:02:33,120 - [Mujer al teléfono] Está muerto. 17 00:02:33,120 --> 00:02:34,040 ¡Está muerto! 18 00:02:35,840 --> 00:02:36,880 - Esperar. 19 00:02:36,880 --> 00:02:39,120 Dime quién está muerto. 20 00:02:39,120 --> 00:02:40,680 -Parsons. 21 00:02:40,680 --> 00:02:42,400 Oh, abuela, Parsons. 22 00:02:42,400 --> 00:02:44,200 Nos conocimos en un bar. 23 00:02:44,200 --> 00:02:45,800 - ¿Estás seguro de que está muerto? 24 00:02:45,800 --> 00:02:47,400 - Sí, está realmente muerto. 25 00:02:47,400 --> 00:02:48,800 El es solo-- 26 00:02:48,800 --> 00:02:50,120 - Escucha... 27 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 Llame a una ambulancia y entonces sal de ahí. 28 00:02:52,120 --> 00:02:53,720 ¿Dónde estás? 29 00:02:53,720 --> 00:02:57,160 - [Mujer al teléfono] Joshua Tree Inn, habitación ocho. 30 00:03:02,200 --> 00:03:05,840 - Y otras llamas se quema en el desierto. 31 00:03:05,840 --> 00:03:07,880 Gram Parsons, el abanderado 32 00:03:07,880 --> 00:03:10,720 del nuevo país El movimiento musical está muerto. 33 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 después de una sobredosis de drogas. 34 00:03:12,920 --> 00:03:14,640 Mientras que muchos jóvenes Los jóvenes de Estados Unidos. 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,000 están diciendo mañanas, 36 00:03:16,000 --> 00:03:19,120 sus padres verán esto como otro ejemplo 37 00:03:19,120 --> 00:03:23,120 de cómo la nueva cultura de las drogas de hoy puede reclamar tan fácilmente una vida. 38 00:03:24,080 --> 00:03:26,560 - Era tan hermoso. 39 00:03:26,560 --> 00:03:30,400 Y entendió lo que mi corazón estaba sintiendo. 40 00:03:30,400 --> 00:03:32,240 Nunca más me reiré. 41 00:03:34,240 --> 00:03:36,000 Mi alegría interior se ha ido. 42 00:03:38,320 --> 00:03:39,440 - Cantaba música country de una manera 43 00:03:39,440 --> 00:03:41,240 nunca antes se había cantado. 44 00:03:41,240 --> 00:03:44,400 Era country rock, aunque La abuela odiaba ese término. 45 00:03:44,400 --> 00:03:45,960 Y creo que es justo decir 46 00:03:45,960 --> 00:03:48,800 que cuando la abuela murió, Murió como una estrella. 47 00:03:53,840 --> 00:03:54,760 - Te dejaremos 48 00:03:54,760 --> 00:03:56,480 con las propias palabras del joven. 49 00:03:56,480 --> 00:04:00,040 Gram Parsons escribió una canción. llamado En mi hora de oscuridad 50 00:04:00,040 --> 00:04:02,240 que contiene estas palabras. 51 00:04:09,200 --> 00:04:10,640 - Y lo eres. 52 00:04:10,640 --> 00:04:12,480 - Soy su road manager. 53 00:04:12,480 --> 00:04:13,360 - Ah, claro. 54 00:04:14,400 --> 00:04:15,480 ¿Su road manager? 55 00:04:15,480 --> 00:04:16,920 - Sí. 56 00:04:16,920 --> 00:04:18,760 - Entonces, no eres suya. médico o un familiar cercano? 57 00:04:18,760 --> 00:04:20,040 - No. 58 00:04:20,040 --> 00:04:21,600 - El Sr. Parsons es esperando la autopsia, 59 00:04:21,600 --> 00:04:23,720 él entonces será entregado a su familia. 60 00:04:23,720 --> 00:04:25,600 te sugiero que hables con ellos si quieres elegir 61 00:04:25,600 --> 00:04:28,880 a través de su persona efectos, señor. 62 00:04:28,880 --> 00:04:29,680 - Escuchas-- 63 00:04:29,680 --> 00:04:31,600 - ¡No, escucha aquí! 64 00:04:31,600 --> 00:04:34,360 El señor Parsons está muerto y ya no parece necesitar 65 00:04:34,360 --> 00:04:35,600 un administrador de carreteras. 66 00:04:37,120 --> 00:04:38,920 Lo que nos hace dos. 67 00:04:40,720 --> 00:04:41,560 - Ey. 68 00:04:42,320 --> 00:04:43,600 Ey. 69 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 (música lenta) 70 00:05:17,360 --> 00:05:18,400 Hola amigo. 71 00:05:19,640 --> 00:05:21,120 ¿Cómo has estado? 72 00:05:21,120 --> 00:05:23,480 (música lenta) 73 00:05:33,560 --> 00:05:35,240 (jadeos) 74 00:05:35,240 --> 00:05:36,480 - Buenos días, doctor. 75 00:05:36,480 --> 00:05:37,720 - Buen día. 76 00:05:40,560 --> 00:05:42,240 - ¿Qué estás haciendo? 77 00:05:43,400 --> 00:05:45,800 Sólo tomando un poco de rigidez hasta Neurología. 78 00:05:45,800 --> 00:05:47,480 - No tenemos Departamento de Neurología. 79 00:05:47,480 --> 00:05:48,600 - Urología. 80 00:05:48,600 --> 00:05:50,160 ¡Detengan sus caballos! 81 00:05:50,160 --> 00:05:51,680 Déjame conseguir mi papeleo. 82 00:05:51,680 --> 00:05:53,200 - Tengo el papeleo. 83 00:05:53,200 --> 00:05:54,480 - Tienes tu papeleo. 84 00:05:54,480 --> 00:05:56,720 Necesito conseguir mi papeleo. 85 00:06:10,760 --> 00:06:14,240 Gram Parsons fue el mejor amigo que he tenido. 86 00:06:14,240 --> 00:06:17,440 el mas grande músico que alguna vez vi. 87 00:06:17,440 --> 00:06:20,000 Nos encantó aquí en Joshua Tree. 88 00:06:20,000 --> 00:06:22,600 Hicimos un pacto que quien muriera primero, 89 00:06:22,600 --> 00:06:26,000 el otro vendría aquí y liberará su espíritu. 90 00:06:26,000 --> 00:06:28,320 La abuela me dio su palabra. y yo le di el mío. 91 00:06:28,320 --> 00:06:32,080 ♪ Jugamos al rey de la montaña ♪ 92 00:06:32,080 --> 00:06:36,040 ♪ Al final ♪ 93 00:06:36,040 --> 00:06:39,960 ♪ El mundo viene Subiendo la colina ♪ 94 00:06:39,960 --> 00:06:44,400 ♪ Y éramos mujeres y hombres ♪ 95 00:06:44,400 --> 00:06:48,040 ♪ Ahora hay tanto mucho ese tiempo ♪ 96 00:06:48,040 --> 00:06:52,120 ♪ El tiempo y la memoria se desvanecen ♪ 97 00:06:52,120 --> 00:06:56,160 ♪ Tenemos nuestros propios caminos para recorrer ♪ 98 00:06:56,160 --> 00:07:00,040 ♪ Y riesgos que debemos tomar ♪ 99 00:07:00,040 --> 00:07:04,200 ♪ Estábamos uno al lado del otro ♪ 100 00:07:04,200 --> 00:07:08,120 ♪ Cada uno peleando por el otro ♪ 101 00:07:08,120 --> 00:07:10,920 ♪ Dijimos hasta que morimos ♪ 102 00:07:10,920 --> 00:07:15,000 ♪ Siempre estaríamos hermanos de sangre ♪ 103 00:07:25,440 --> 00:07:28,080 - Maldita sea, lo siento mucho, cariño. 104 00:07:28,080 --> 00:07:30,240 - Sí, otra vez sin trabajo. 105 00:07:31,760 --> 00:07:34,200 - Nunca hubiera sucedido si hubieras estado allí. 106 00:07:34,200 --> 00:07:36,040 - ¿Cómo sabes que no lo estaba? 107 00:07:36,040 --> 00:07:38,760 - Bueno, si estuvieras allí, No lo habrías dejado morir. 108 00:07:38,760 --> 00:07:42,720 - Todavía estoy en el personal, él Todavía era mi responsabilidad. 109 00:07:46,680 --> 00:07:49,000 Entonces, ¿dónde has estado? 110 00:07:49,000 --> 00:07:49,920 ¿Cuánto tiempo esta vez? 111 00:07:49,920 --> 00:07:51,440 ¿Dos semanas? 112 00:07:51,440 --> 00:07:52,240 - Sí. 113 00:07:53,680 --> 00:07:54,920 tengamos esta conversación otra vez como si no lo hubieras hecho 114 00:07:54,920 --> 00:07:56,720 Acabo de pasar seis Semanas en el camino. 115 00:07:56,720 --> 00:07:58,480 - Sí, pero yo Generalmente dejo una nota. 116 00:07:58,480 --> 00:08:01,320 Y hay un cheque de pago involucrado. 117 00:08:01,320 --> 00:08:04,040 (música dramática) 118 00:08:07,800 --> 00:08:10,960 (chirrido de llantas) 119 00:08:10,960 --> 00:08:11,920 - ¡Oye, señora! 120 00:08:17,320 --> 00:08:20,440 (golpeando la puerta) 121 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 - Bárbara, mucho tiempo sin verte. 122 00:08:32,960 --> 00:08:34,440 - No lo intentes y charla conmigo, Kaufman, 123 00:08:34,440 --> 00:08:36,440 Tu bola de baba repelente. 124 00:08:38,360 --> 00:08:40,480 ¿Es esa la última víctima? 125 00:08:41,960 --> 00:08:43,160 - Conoce a Bárbara. 126 00:08:44,720 --> 00:08:47,920 - [Barbara] Bueno, es un Mucho más ordenado de lo que recuerdo. 127 00:08:47,920 --> 00:08:49,120 - ¿Quién diablos es ella? 128 00:08:49,120 --> 00:08:51,120 - La exnovia de la abuela. 129 00:08:51,120 --> 00:08:52,080 - ¿Novia? 130 00:08:52,080 --> 00:08:53,840 Pensé que estaba casado. 131 00:08:53,840 --> 00:08:56,640 - Bienvenido a la Años 70, cariño. 132 00:08:56,640 --> 00:08:58,280 - ¿Qué quieres, Bárbara? 133 00:08:58,280 --> 00:09:00,800 - estoy aquí para cumplir Los deseos de la abuela. 134 00:09:00,800 --> 00:09:04,800 - Eso es lindo, pero no tengo idea de lo que estás hablando. 135 00:09:06,520 --> 00:09:08,520 - ¿Sabes qué es esto? 136 00:09:08,520 --> 00:09:09,360 - No. 137 00:09:10,800 --> 00:09:12,520 - Es el testamento de la abuela. 138 00:09:12,520 --> 00:09:14,120 "A quien corresponda. 139 00:09:14,120 --> 00:09:16,400 "Me gustaría que se supiera que es mi deseo irme 140 00:09:16,400 --> 00:09:20,000 "Bárbara Mansfield mi bienes y pertenencias 141 00:09:20,000 --> 00:09:22,040 "en caso de mi muerte." 142 00:09:22,040 --> 00:09:23,760 Firmado, abuela Parsons. 143 00:09:24,760 --> 00:09:26,480 - Eso lo resuelve por completo. 144 00:09:26,480 --> 00:09:28,920 Quiero decir, ese es el sencillo. documento legal más impresionante 145 00:09:28,920 --> 00:09:30,720 desde la Carta Magna. 146 00:09:30,720 --> 00:09:32,040 - Sigue siendo el bufón, Kaufman, 147 00:09:32,040 --> 00:09:33,920 y todavía muy poco divertido. 148 00:09:35,120 --> 00:09:36,960 - No es un testamento y lo sabes. 149 00:09:36,960 --> 00:09:39,560 - No, es mejor que un testamento, cariño. 150 00:09:39,560 --> 00:09:41,720 Es una promesa firmada por la abuela. 151 00:09:41,720 --> 00:09:44,960 que me deje todas sus cosas. 152 00:09:44,960 --> 00:09:46,840 De todos modos, no es nada de Tu negocio, ¿vale? 153 00:09:46,840 --> 00:09:48,760 Estoy aquí por la guitarra. 154 00:09:48,760 --> 00:09:50,200 - Ah, okey. 155 00:09:50,200 --> 00:09:51,160 - Gracias. 156 00:09:57,400 --> 00:09:58,640 - Ahí tienes. 157 00:10:01,560 --> 00:10:02,400 - Ajá. 158 00:10:06,760 --> 00:10:09,240 - Mira, no tengo la guitarra. 159 00:10:09,240 --> 00:10:13,160 Gretchen, su esposa, tomó hace unos seis meses. 160 00:10:14,680 --> 00:10:15,520 - Bien. 161 00:10:17,440 --> 00:10:19,720 Entonces quiero los maestros. 162 00:10:19,720 --> 00:10:21,200 Los conseguiré yo mismo, gracias. 163 00:10:21,200 --> 00:10:22,040 - ¡Ey! 164 00:10:22,040 --> 00:10:24,760 (música dramática) 165 00:10:32,680 --> 00:10:36,200 - Tal vez quieras comprobarlo. ¿El tarro de galletas también? 166 00:10:37,240 --> 00:10:39,480 - ¿Por qué la dejaste entrar? 167 00:10:39,480 --> 00:10:42,800 - Todo es parte de el proceso de duelo. 168 00:10:42,800 --> 00:10:44,960 Hazme un favor, cariño. 169 00:10:44,960 --> 00:10:47,320 ¿Irás a coger la guitarra? 170 00:10:47,320 --> 00:10:48,840 - ¿Adónde vas? 171 00:10:48,840 --> 00:10:50,000 - Tengo que hacer una llamada. 172 00:10:50,000 --> 00:10:52,480 (suena el teléfono) 173 00:10:53,440 --> 00:10:55,040 - Buenas tardes. 174 00:10:55,040 --> 00:10:57,000 Las exequias del árbol de Joshua. 175 00:10:57,000 --> 00:10:57,960 - ¿Obs qué? 176 00:10:57,960 --> 00:10:59,960 - Es latín, significa entierro. 177 00:10:59,960 --> 00:11:01,920 - Gram Parsons fue enviado en ti ayer. 178 00:11:01,920 --> 00:11:03,040 ¿Está contigo? 179 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 - Sí, estuvo aquí. 180 00:11:04,840 --> 00:11:09,160 Fue una verdadera emoción para una instalación tan pequeña. 181 00:11:09,160 --> 00:11:12,600 Casi tuvimos a Jane Mansfield, allá por el 67 182 00:11:12,600 --> 00:11:17,080 cuando ella pasó pero la desviaron a Frisco. 183 00:11:17,080 --> 00:11:19,400 También lo hemos arreglado muy bien. 184 00:11:19,400 --> 00:11:21,480 pero lo han superado. 185 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 - ¿Adónde? 186 00:11:22,800 --> 00:11:24,360 - Nueva Orleans. 187 00:11:24,360 --> 00:11:26,400 Aunque él solo se fue, así que todavía está 188 00:11:26,400 --> 00:11:29,840 en el camino a Los Aeropuerto de Ángeles. 189 00:11:29,840 --> 00:11:30,680 ¿Hola? 190 00:11:31,680 --> 00:11:32,520 ¿Hola? 191 00:11:33,280 --> 00:11:34,080 - ¿Phil? 192 00:11:45,560 --> 00:11:46,360 ¿Phil? 193 00:11:51,560 --> 00:11:53,560 ¿Qué estás haciendo? 194 00:11:53,560 --> 00:11:56,200 - Estas cosas no son tan grandes. 195 00:11:56,200 --> 00:11:57,560 - Bueno. 196 00:11:57,560 --> 00:11:58,920 ¿Es eso un problema? 197 00:11:58,920 --> 00:12:00,720 - No precisamente. 198 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 - Entonces, ¿qué estás haciendo? 199 00:12:03,320 --> 00:12:05,520 - Es mejor que no lo sepas. 200 00:12:06,840 --> 00:12:08,160 - Está bien. 201 00:12:08,160 --> 00:12:09,000 Llaves. 202 00:12:11,320 --> 00:12:12,920 no se que esta locura es 203 00:12:12,920 --> 00:12:14,480 pero no me voy a involucrar. 204 00:12:14,480 --> 00:12:16,000 - Ese es el punto. 205 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 - No sé qué es lo que estás planeando, 206 00:12:17,240 --> 00:12:18,840 pero no voy a rescatar Saliste esta vez. 207 00:12:18,840 --> 00:12:19,640 - Bien. 208 00:12:19,640 --> 00:12:20,720 - ¡Me voy! 209 00:12:20,720 --> 00:12:21,560 - ¿De nuevo? 210 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 - Esta vez no volveré. 211 00:12:34,400 --> 00:12:35,600 - Simplemente no puedo darte dinero 212 00:12:35,600 --> 00:12:38,080 basado en este pedazo de papel. 213 00:12:38,080 --> 00:12:40,520 - Bueno, esto no es un trozo de papel. 214 00:12:40,520 --> 00:12:44,880 Esta es una promesa de la abuela. para darme todo su dinero. 215 00:12:44,880 --> 00:12:48,320 - Sra. Mansfield, Sr. Parsons es un valioso cliente nuestro. 216 00:12:48,320 --> 00:12:49,720 - Era. 217 00:12:49,720 --> 00:12:51,360 - Era. 218 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 No podemos simplemente pasar su dinero a alguien 219 00:12:54,080 --> 00:12:56,640 quien dice que están en su testamento. 220 00:12:56,640 --> 00:12:57,760 Tenemos reglas. 221 00:12:58,720 --> 00:13:01,160 - Parece que no entiendes. 222 00:13:01,160 --> 00:13:03,480 Estos son sus deseos. 223 00:13:03,480 --> 00:13:05,520 (sollozando) 224 00:13:09,400 --> 00:13:11,560 - Sra. Mansfield, yo entender de verdad. 225 00:13:11,560 --> 00:13:13,720 (sollozando) 226 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 - Gracias. 227 00:13:23,040 --> 00:13:24,480 - De nada. 228 00:13:24,480 --> 00:13:27,120 - Bueno, ¿quieres? por favor solo dime 229 00:13:27,120 --> 00:13:30,040 como se supone que para conseguir mi dinero? 230 00:13:30,040 --> 00:13:31,760 - Bueno, te imagino a ti primero. necesitas demostrar que 231 00:13:31,760 --> 00:13:34,160 El señor Parsons en realidad está muerto. 232 00:13:34,160 --> 00:13:36,720 Como no tenemos ningún registro aquí. 233 00:13:36,720 --> 00:13:38,160 - ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? 234 00:13:38,160 --> 00:13:39,120 - No, no. 235 00:13:39,120 --> 00:13:40,840 En absoluto. 236 00:13:40,840 --> 00:13:42,440 Para obtener cualquier copia de su certificado de defunción 237 00:13:42,440 --> 00:13:45,120 probablemente sería un buen primer paso. 238 00:13:45,120 --> 00:13:46,080 - Gracias. 239 00:14:03,120 --> 00:14:05,520 (música tranquila) 240 00:14:30,000 --> 00:14:33,200 (llamando a la puerta) 241 00:14:35,240 --> 00:14:36,120 - ¡Oye, hombre! 242 00:14:39,160 --> 00:14:42,160 estoy buscando ¡Larry Osterberg! 243 00:14:42,160 --> 00:14:45,800 (llamando a la puerta) 244 00:14:45,800 --> 00:14:48,160 (música tranquila) 245 00:14:50,120 --> 00:14:51,680 ¿Es usted Osterberg? 246 00:14:57,080 --> 00:14:59,240 - Bienvenidos a mi casa. 247 00:14:59,240 --> 00:15:01,040 - Bonito lugar. 248 00:15:01,040 --> 00:15:02,800 ¿Qué diablos es ese ruido? 249 00:15:02,800 --> 00:15:07,040 - Manomanjari en el sitar de Nikhil Banerjee. 250 00:15:07,040 --> 00:15:07,880 - Bueno. 251 00:15:11,960 --> 00:15:15,840 - No se puede fumar. aquí, me temo. 252 00:15:15,840 --> 00:15:16,800 - Está bien. 253 00:15:23,600 --> 00:15:25,720 - [Larry] ¿Quién eres, por favor? 254 00:15:25,720 --> 00:15:27,240 - Soy Phil Kaufman. 255 00:15:29,000 --> 00:15:32,120 - ¿Y en qué puedo ayudar? ¿Tú, Phil Kaufman? 256 00:15:32,920 --> 00:15:35,360 - Me gustaría alquilar tu coche. 257 00:15:35,360 --> 00:15:36,160 - ¿Por qué? 258 00:15:38,400 --> 00:15:41,160 - Estoy eligiendo a alguien arriba en el aeropuerto. 259 00:15:41,160 --> 00:15:42,800 - ¿No lo sabes? ¿Alguien con coche? 260 00:15:42,800 --> 00:15:44,200 - Sí, conozco a alguien que tiene coche. 261 00:15:44,200 --> 00:15:47,040 pero me han dicho el tuyo es más adecuado. 262 00:15:47,960 --> 00:15:50,560 - ¿Por qué el mío es más adecuado? 263 00:15:50,560 --> 00:15:51,880 - Es un coche fúnebre. 264 00:15:53,080 --> 00:15:53,920 - Sí. 265 00:15:57,000 --> 00:16:00,680 ¿Cómo será un coche fúnebre? más adecuado para recoger 266 00:16:00,680 --> 00:16:02,920 ¿Alguien viene del aeropuerto? 267 00:16:02,920 --> 00:16:04,520 - Es una broma. 268 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 - ¿Una broma? 269 00:16:05,520 --> 00:16:06,400 - Sí. 270 00:16:06,400 --> 00:16:07,640 Una broma, una sorpresa. 271 00:16:07,640 --> 00:16:09,040 - Ah, okey. 272 00:16:09,040 --> 00:16:11,440 son 200 dolares ¿Vale la pena sorprender? 273 00:16:11,440 --> 00:16:14,600 - No, es más bien un Sorpresa de 50 dólares. 274 00:16:15,720 --> 00:16:18,600 - Puedo prestarte una bicicleta. 275 00:16:18,600 --> 00:16:20,560 - Además, el coche está reservado. 276 00:16:20,560 --> 00:16:21,880 - ¿Reservado cómo? 277 00:16:21,880 --> 00:16:25,560 - Lo uso para llevar Equipo para una banda. 278 00:16:25,560 --> 00:16:29,000 - Mira, aquí tienes 200. dólares para cancelar la reserva. 279 00:16:29,000 --> 00:16:31,720 Déjalos llevar su propios trombones. 280 00:16:34,600 --> 00:16:37,400 no tienes que contar Puedes confiar en mí. 281 00:16:37,400 --> 00:16:39,080 - Vamos a ver. 282 00:16:39,080 --> 00:16:40,640 Nunca te conocí en mi vida, 283 00:16:40,640 --> 00:16:42,000 me gritas a través de mi ventana, 284 00:16:42,000 --> 00:16:44,880 ¿Quieres contratar mi coche fúnebre como una broma y... 285 00:16:44,880 --> 00:16:46,440 te faltan 20 dólares. 286 00:16:46,440 --> 00:16:47,720 ¿Por qué debería confiar en ti? 287 00:16:47,720 --> 00:16:48,960 - Los últimos 20 son para gasolina. 288 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 Y además soy el uno que opera basándose en la confianza. 289 00:16:50,960 --> 00:16:52,320 Aún no he visto el auto. 290 00:16:52,320 --> 00:16:54,080 - Es un coche fúnebre. 291 00:16:54,080 --> 00:16:56,520 ¿Qué más necesitas saber? 292 00:17:07,960 --> 00:17:09,040 Conoce a Berenice. 293 00:17:15,240 --> 00:17:18,760 Bernice es un Cadillac Superior Real 294 00:17:18,760 --> 00:17:21,640 Entrenador funerario Tiara Limousine. 295 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 Tienes un motor 429 V8, 296 00:17:24,640 --> 00:17:26,600 ofreciendo 340 caballos de fuerza, 297 00:17:26,600 --> 00:17:28,880 4600 revoluciones por minuto. 298 00:17:30,400 --> 00:17:32,360 estas mirando una belleza de 21 pies 299 00:17:32,360 --> 00:17:35,080 con base de 156 pulgadas. 300 00:17:35,080 --> 00:17:38,640 Que contiene un cuatro barril Carburador Rochester Quadrojet, 301 00:17:38,640 --> 00:17:42,200 con turbo hidromático transmisión. 302 00:17:42,200 --> 00:17:44,800 bernice pesa más de 6.000 libras. 303 00:17:46,680 --> 00:17:48,240 - Es amarillo. 304 00:17:48,240 --> 00:17:49,320 - Sí, es amarillo. 305 00:17:49,320 --> 00:17:51,480 Bernice viene vestida de amarillo. 306 00:17:51,480 --> 00:17:53,120 - Se supone que es negro. 307 00:17:53,120 --> 00:17:54,760 - Pero todos han vuelto. 308 00:17:54,760 --> 00:17:57,160 - Ese podría ser mi punto. 309 00:17:57,160 --> 00:17:59,720 - Entonces, ¿cómo es un amarillo? coche fúnebre cubierto de flores 310 00:17:59,720 --> 00:18:02,760 Será menos sorpresa que un coche fúnebre negro? 311 00:18:02,760 --> 00:18:05,840 - Porque te pagué 200 dólares por un coche fúnebre negro. 312 00:18:05,840 --> 00:18:07,800 - No, me pagaste 180 por un coche fúnebre, 313 00:18:07,800 --> 00:18:09,760 y un coche fúnebre es lo que tienes. 314 00:18:09,760 --> 00:18:11,160 Mira detenidamente a Bernice. 315 00:18:11,160 --> 00:18:13,640 y verás ella es única. 316 00:18:13,640 --> 00:18:17,640 Ella es grande, es rápida, es hermoso, cómodo, 317 00:18:18,840 --> 00:18:20,600 pero ella no es negra. 318 00:18:20,600 --> 00:18:21,680 - Está bien. 319 00:18:21,680 --> 00:18:22,840 Dame las llaves. 320 00:18:22,840 --> 00:18:23,840 - ¿Por qué? 321 00:18:23,840 --> 00:18:25,640 - Porque tengo que irme. 322 00:18:25,640 --> 00:18:28,960 - Oh, no, ella no irá. en cualquier lugar sin mí. 323 00:18:28,960 --> 00:18:31,200 (gruñidos) 324 00:18:33,280 --> 00:18:36,000 (el motor ruge) 325 00:18:36,000 --> 00:18:38,640 ("Volando alto") 326 00:18:50,680 --> 00:18:54,200 ♪ estoy estancado la autopista de Los Ángeles ♪ 327 00:18:54,200 --> 00:18:58,120 ♪ Tengo agua de lluvia en mis botas ♪ 328 00:18:58,120 --> 00:19:01,680 ♪ Mis pulgares se congelaron No puedo sentir los dedos de mis pies ♪ 329 00:19:01,680 --> 00:19:05,640 ♪ Me siento un poco desamparado ♪ 330 00:19:05,640 --> 00:19:08,800 ♪ Lanzamiento de ruedas agua por toda mi hacha ♪ 331 00:19:08,800 --> 00:19:12,920 ♪ Y el Sr. Jones no lo hará Dame una mano ♪ 332 00:19:12,920 --> 00:19:16,200 ♪ Arriba vienen dos gatos en un Cadillac ♪ 333 00:19:16,200 --> 00:19:19,320 ♪ Y dicen que no lo haré saltas hombre ♪ 334 00:19:19,320 --> 00:19:24,240 ♪ Salí volando alto ♪ 335 00:19:26,480 --> 00:19:30,240 ♪ hasta el final ♪ 336 00:19:30,240 --> 00:19:31,720 - Oh, mierda. 337 00:19:31,720 --> 00:19:33,160 - ¿Qué pasa? 338 00:19:33,160 --> 00:19:33,960 - Nada. 339 00:19:38,360 --> 00:19:40,280 - Bueno, ¿en qué vuelo están? 340 00:19:40,280 --> 00:19:41,720 - Esperaremos aquí. 341 00:19:44,160 --> 00:19:46,280 - Está bien, bueno, ¿a qué hora? ¿Tu vuelo va? 342 00:19:46,280 --> 00:19:47,080 - Pronto. 343 00:19:49,240 --> 00:19:50,600 - Bueno. 344 00:19:50,600 --> 00:19:51,400 ¿Qué tan pronto? 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,840 - ¿Por qué lo preguntas? ¿Cuántas malditas preguntas? 346 00:19:54,840 --> 00:19:56,080 - No sé. 347 00:20:00,840 --> 00:20:02,560 ¿No deberíamos estar en Llegadas? 348 00:20:02,560 --> 00:20:06,040 - ¿Podrías cerrar la boca? ¿Me preguntas cosas? 349 00:20:06,040 --> 00:20:06,880 - Bueno. 350 00:20:09,120 --> 00:20:09,960 Bueno. 351 00:20:17,440 --> 00:20:19,880 ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? 352 00:20:24,160 --> 00:20:24,960 - Mañana. 353 00:20:27,680 --> 00:20:28,600 - ¿Mañana? 354 00:20:28,600 --> 00:20:30,120 ¿Qué quieres decir con mañana? 355 00:20:30,120 --> 00:20:32,720 - Haremos el recogida por la mañana. 356 00:20:32,720 --> 00:20:34,800 (risas) 357 00:20:40,800 --> 00:20:41,640 ¡Oye! 358 00:20:47,720 --> 00:20:48,840 - Espera hasta mañana. 359 00:20:48,840 --> 00:20:50,080 Me voy a casa. 360 00:21:07,880 --> 00:21:10,600 Sólo he vuelto porque No te confíes a Bernice. 361 00:21:10,600 --> 00:21:11,960 Si tu... 362 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Ni siquiera te conozco. 363 00:21:14,320 --> 00:21:16,560 Y si crees que soy solo me voy a ir 364 00:21:16,560 --> 00:21:18,600 y dejarte con el auto, 365 00:21:18,600 --> 00:21:21,400 tienes otro pensamiento en el camino. 366 00:21:21,400 --> 00:21:24,120 (música dramática) 367 00:21:37,440 --> 00:21:38,200 -Parsons. 368 00:21:39,760 --> 00:21:41,600 - Acabas de llegar de ¿Nueva Orleans, señor Parsons? 369 00:21:41,600 --> 00:21:42,320 - Sí. 370 00:21:43,880 --> 00:21:46,680 - Y estás volando directamente ¿Volver a Nueva Orleans? 371 00:21:46,680 --> 00:21:47,880 ¿En el mismo avión? 372 00:21:47,880 --> 00:21:49,240 - Eso es correcto. 373 00:21:50,520 --> 00:21:51,680 - Bueno, espero que disfrutó de su estancia 374 00:21:51,680 --> 00:21:52,960 en Los Ángeles Aeropuerto, Sr. Parson. 375 00:21:52,960 --> 00:21:53,920 - Gracias. 376 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 Estoy aquí para elegir hasta el cuerpo de mi hijo. 377 00:21:58,880 --> 00:21:59,960 Murió aquí, ya ves, 378 00:21:59,960 --> 00:22:02,880 y estoy aquí para llevarlo a casa. 379 00:22:02,880 --> 00:22:05,640 espero que sea suficiente información para usted. 380 00:22:05,640 --> 00:22:07,480 - Lo siento mucho. 381 00:22:07,480 --> 00:22:09,200 Nos encargaremos de que recibes toda la ayuda 382 00:22:09,200 --> 00:22:10,920 necesita en su viaje, señor. 383 00:22:10,920 --> 00:22:11,880 - Muy amable. 384 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 (música dramática) 385 00:22:35,080 --> 00:22:35,960 - ¿Puedo ayudarte? 386 00:22:35,960 --> 00:22:37,080 - Sí. 387 00:22:37,080 --> 00:22:39,680 Estoy aquí para recoger un ataúd. 388 00:22:39,680 --> 00:22:40,600 - ¿Nombre? 389 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 - ¿El mío o el del fiambre? 390 00:22:42,520 --> 00:22:44,200 - El difunto. 391 00:22:44,200 --> 00:22:45,520 -Parsons. 392 00:22:45,520 --> 00:22:47,920 - ¿Cómo se llamaba? 393 00:22:47,920 --> 00:22:49,440 -Parsons. 394 00:22:49,440 --> 00:22:50,560 P-A-R-S-O-N-S. 395 00:22:53,200 --> 00:22:54,680 -Parsons. 396 00:22:54,680 --> 00:22:55,560 Y el es un 397 00:22:57,360 --> 00:22:58,200 músico. 398 00:22:59,040 --> 00:23:00,400 - Era. 399 00:23:00,400 --> 00:23:01,840 Era músico. 400 00:23:03,640 --> 00:23:04,920 (suspiros) 401 00:23:04,920 --> 00:23:07,640 (música dramática) 402 00:23:16,200 --> 00:23:18,200 (suspiros) 403 00:23:20,920 --> 00:23:21,920 - Papeles. 404 00:23:21,920 --> 00:23:22,760 - Oh sí. 405 00:23:22,760 --> 00:23:25,200 Estarán enseguida. 406 00:23:25,200 --> 00:23:26,280 Ha sido un trabajo urgente 407 00:23:26,280 --> 00:23:28,480 Dijeron que lo entenderías. 408 00:23:30,840 --> 00:23:33,120 - Si, bueno, tu mejor diles 409 00:23:33,120 --> 00:23:34,800 que tenemos reglas. 410 00:23:39,680 --> 00:23:41,560 Y este sería el excepción que prueba 411 00:23:41,560 --> 00:23:43,240 esa regla en particular. 412 00:23:46,200 --> 00:23:49,920 - Bueno, me temo que nosotros no puedo emitir un certificado 413 00:23:49,920 --> 00:23:53,560 hasta que tengamos oficial notificación de muerte. 414 00:23:55,560 --> 00:23:57,000 - Bueno, está muerto. 415 00:24:01,320 --> 00:24:03,720 - (se aclara la garganta) En este tiempo actual, 416 00:24:03,720 --> 00:24:06,840 el gran Los Ángeles Registro de Nacimientos, 417 00:24:06,840 --> 00:24:09,520 Matrimonios y defunciones no considera 418 00:24:09,520 --> 00:24:13,480 el periódico local como registrador oficial de registro. 419 00:24:22,400 --> 00:24:24,240 - Y aquí está tu difunto. 420 00:24:24,240 --> 00:24:25,440 - Muy agradecido. 421 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - Buena suerte con ella. 422 00:24:29,240 --> 00:24:30,920 - Sí, esa es ella. 423 00:24:32,840 --> 00:24:34,560 - Y el tuyo es se supone que es hombre? 424 00:24:34,560 --> 00:24:35,360 - Sí. 425 00:24:42,360 --> 00:24:43,160 - Desaparecido. 426 00:24:43,160 --> 00:24:44,000 - ¿Desaparecido? 427 00:24:44,000 --> 00:24:45,240 ¿Qué quieres decir con ido? 428 00:24:45,240 --> 00:24:46,680 - Deben haber Recibí la caja equivocada. 429 00:24:46,680 --> 00:24:48,640 La caja ha sido cargada. 430 00:24:52,960 --> 00:24:54,840 - ¿Cómo lo recupero? 431 00:24:58,920 --> 00:25:01,280 Eres un maldito ladrón. 432 00:25:01,280 --> 00:25:03,080 - Eso es muy doloroso. 433 00:25:03,080 --> 00:25:05,840 (música dramática) 434 00:25:19,480 --> 00:25:20,280 - Abuela... 435 00:25:26,200 --> 00:25:28,440 - Barney, ¿estás recibiendo? 436 00:25:36,360 --> 00:25:37,680 - ¿Qué demonios? 437 00:25:38,840 --> 00:25:39,920 Disculpe. 438 00:25:39,920 --> 00:25:40,880 - ¿Por qué? 439 00:25:40,880 --> 00:25:42,600 - Tengo que bajar del avión. 440 00:25:42,600 --> 00:25:44,440 - Acabo de instalarme. 441 00:25:44,440 --> 00:25:47,160 (música dramática) 442 00:25:57,200 --> 00:25:58,560 - ¡Disculpe! 443 00:25:58,560 --> 00:25:59,920 ¿Es ese tu coche fúnebre? 444 00:25:59,920 --> 00:26:00,720 - ¿Coche fúnebre? 445 00:26:01,680 --> 00:26:03,880 - ¿Estás bien, muchacho? 446 00:26:03,880 --> 00:26:04,680 - ¿Bueno? 447 00:26:04,680 --> 00:26:05,520 Seguro. 448 00:26:08,840 --> 00:26:11,600 - [Oficial de policía] ¿Qué? ¿Estás aquí, muchacho? 449 00:26:11,600 --> 00:26:13,080 ¿Eh? 450 00:26:13,080 --> 00:26:13,920 - Mierda. 451 00:26:16,560 --> 00:26:18,360 ¿Podemos acelerar un poco las cosas? 452 00:26:18,360 --> 00:26:19,880 - ¿Cuál es tu prisa? 453 00:26:19,880 --> 00:26:22,000 - Quiero llegar a Joshua Árbol cuando aún hay luz. 454 00:26:22,000 --> 00:26:23,520 - ¿Árbol de Josué? 455 00:26:23,520 --> 00:26:24,800 Dijeron Nueva Orleans. 456 00:26:24,800 --> 00:26:26,360 - ¿Qué? 457 00:26:26,360 --> 00:26:27,560 Cuando entraste dijiste estás sacando el ataúd 458 00:26:27,560 --> 00:26:29,480 a Nueva Orleans, pero justo ahora 459 00:26:29,480 --> 00:26:32,720 dijiste que te dirigías hacia Joshua Tree. 460 00:26:32,720 --> 00:26:34,360 - Árbol de Josué, sí. 461 00:26:35,360 --> 00:26:37,920 Joshua Tree City, Luisiana. 462 00:26:37,920 --> 00:26:39,120 - Nunca había oído hablar de eso. 463 00:26:39,120 --> 00:26:40,600 - Es pequeño. 464 00:26:40,600 --> 00:26:44,000 Es solo otro local comunidad que lucha por salir adelante. 465 00:26:45,600 --> 00:26:47,720 - No me gusta tu aspecto. 466 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Dondequiera que haya un Hippie, hay un crimen. 467 00:26:50,480 --> 00:26:52,880 Incluso si ese crimen no ha sucedido todavía. 468 00:26:52,880 --> 00:26:54,760 Es lo que siempre digo. 469 00:26:54,760 --> 00:26:56,200 - Y aquí estamos. 470 00:26:58,560 --> 00:27:01,920 deberías haberlo dicho Para mí era un Berkeley. 471 00:27:03,680 --> 00:27:05,000 - ¡Ey! 472 00:27:05,000 --> 00:27:07,400 - Necesito que lo hagas firma antes de irte. 473 00:27:10,240 --> 00:27:11,840 Y tres más. 474 00:27:11,840 --> 00:27:14,480 (Phil gruñe) 475 00:27:15,400 --> 00:27:17,920 - Entonces ¿qué haces aquí? 476 00:27:17,920 --> 00:27:20,760 - Nos estamos reuniendo alguien de un vuelo. 477 00:27:20,760 --> 00:27:22,960 - Te estás reuniendo alguien fuera de un vuelo? 478 00:27:22,960 --> 00:27:23,800 - Sí. 479 00:27:23,800 --> 00:27:24,640 - ¿En un coche fúnebre? 480 00:27:24,640 --> 00:27:26,480 - Sí, es una sorpresa. 481 00:27:29,280 --> 00:27:31,120 - ¿Qué parte es la sorpresa? 482 00:27:31,120 --> 00:27:33,880 El hecho de que estés en ¿Un coche fúnebre de color amarillo brillante? 483 00:27:33,880 --> 00:27:37,400 El hecho de que te parezcas ¿algo sacado de una película de terror? 484 00:27:37,400 --> 00:27:40,600 O el hecho de que eres a media milla de distancia 485 00:27:40,600 --> 00:27:42,080 desde la terminal y ellos van a tener 486 00:27:42,080 --> 00:27:45,320 cruzar dos pistas para llegar hasta usted. 487 00:27:47,760 --> 00:27:48,640 - La primera parte. 488 00:27:48,640 --> 00:27:50,240 - ¿La primera parte? 489 00:27:50,240 --> 00:27:51,680 - Está bien, ¿podrías seguir adelante? y dime que carajo 490 00:27:51,680 --> 00:27:53,320 está pasando. 491 00:27:53,320 --> 00:27:54,320 - Bueno, no me importa si es a primera hora de la mañana 492 00:27:54,320 --> 00:27:55,600 ¡pero necesito un trago! 493 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 Nunca firmé tantos Malditos trozos de papel. 494 00:27:57,400 --> 00:27:58,960 Al diablo con Vietnam. 495 00:27:58,960 --> 00:28:01,440 Es el papeleo el que se está desacelerando. este gran país abajo. 496 00:28:01,440 --> 00:28:02,920 Nos estamos ahogando por triplicado. 497 00:28:02,920 --> 00:28:04,320 Buenos días, oficial. 498 00:28:04,320 --> 00:28:05,560 - Buen día. 499 00:28:07,280 --> 00:28:09,360 - Estaba diciendo cómo gente con trabajo que hacer, 500 00:28:09,360 --> 00:28:13,720 gente como usted, oficial, están envueltos por el papel. 501 00:28:13,720 --> 00:28:16,080 Agarra el final, ¿quieres? 502 00:28:16,080 --> 00:28:17,400 ¿No es eso sólo ¿te vuelve loco? 503 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 - [Oficial de policía] Sí, supongo que sí. 504 00:28:18,800 --> 00:28:20,360 - Un ataúd, seis Hojas de papel para firmar. 505 00:28:20,360 --> 00:28:21,160 ¡Seis! 506 00:28:22,000 --> 00:28:23,560 Eso no puede estar bien. 507 00:28:23,560 --> 00:28:24,400 ¿Te parece bien? 508 00:28:24,400 --> 00:28:25,720 - No, claro que no. 509 00:28:27,440 --> 00:28:30,120 - Lo último que quiero hacer es detenerte con cualquier charla. 510 00:28:30,120 --> 00:28:31,800 tienes un buen Hoy, oficial. 511 00:28:31,800 --> 00:28:33,480 Gracias por tu ayuda. 512 00:28:39,520 --> 00:28:40,480 Vamos, vámonos. 513 00:28:40,480 --> 00:28:41,440 Vamos. 514 00:28:41,440 --> 00:28:42,240 - Espera, espera, espera, espera, espera. 515 00:28:42,240 --> 00:28:43,720 Un momento, muchachos. 516 00:28:43,720 --> 00:28:45,680 Tu compañero aquí solo Terminé de decirme 517 00:28:45,680 --> 00:28:48,080 acerca de que elijas a alguien desde la terminal. 518 00:28:48,080 --> 00:28:50,120 Una sorpresa, dijo. 519 00:28:50,120 --> 00:28:54,480 Y aquí estás, cargando un ataúd en su vehículo. 520 00:28:54,480 --> 00:28:56,680 - Verás, el caballero. nos reuniremos en el aeropuerto 521 00:28:56,680 --> 00:29:01,040 aún no sabe sobre el Triste fallecimiento de su tía. 522 00:29:01,040 --> 00:29:04,640 - Y lo vas a conocer. ¿Despegar de su vuelo con su ataúd? 523 00:29:04,640 --> 00:29:07,040 - Sí, lo estamos haciendo. de esta manera para evitar 524 00:29:07,040 --> 00:29:08,200 de toda duda. 525 00:29:08,200 --> 00:29:10,320 - Es un toque realmente agradable. 526 00:29:16,040 --> 00:29:19,280 - El encendido es un un poco temperamental. 527 00:29:19,280 --> 00:29:20,560 - Está bien. 528 00:29:20,560 --> 00:29:22,160 - Tienes que usar el destornillador. 529 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 - Ya veo eso. 530 00:29:24,440 --> 00:29:26,960 - Que tenga un buen día, oficial. 531 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 - ¡Lo logramos! 532 00:29:32,960 --> 00:29:33,760 ¡Lo logramos! 533 00:29:33,760 --> 00:29:35,240 - ¿Qué hicimos? 534 00:29:35,240 --> 00:29:36,360 - ¿Qué fue todo eso? ¿balbuceando? 535 00:29:36,360 --> 00:29:37,800 - No balbuceé. 536 00:29:40,080 --> 00:29:41,520 - ¡Malditos hippies! 537 00:29:46,520 --> 00:29:47,880 - Te chocaste contra la pared. 538 00:29:47,880 --> 00:29:49,480 - Lo corté, yo recortó la pared. 539 00:29:49,480 --> 00:29:51,280 - Hay un hueco de 50 metros de ancho. 540 00:29:51,280 --> 00:29:52,640 todo lo que tienes que hacer es el objetivo de la brecha 541 00:29:52,640 --> 00:29:53,680 ¡Y te perdiste el hueco! 542 00:29:53,680 --> 00:29:55,200 - Estaba distraído. 543 00:29:56,320 --> 00:29:58,320 Se supone que debemos estar recogiendo a alguien 544 00:29:58,320 --> 00:30:00,280 y llegas con un ataúd. 545 00:30:00,280 --> 00:30:02,240 Acabo de despertarme. 546 00:30:02,240 --> 00:30:04,000 - ¿Estás drogado, muchacho? 547 00:30:04,000 --> 00:30:05,520 - Hola, oficial. 548 00:30:05,520 --> 00:30:06,920 Supongo que hacen estos coches fúnebres. más ancho de lo necesario. 549 00:30:06,920 --> 00:30:07,840 - ¡Callarse la boca! 550 00:30:07,840 --> 00:30:09,760 ¿Estás drogado, muchacho? 551 00:30:09,760 --> 00:30:11,320 - No en este momento. 552 00:30:11,320 --> 00:30:12,880 - ¿No en este momento? 553 00:30:12,880 --> 00:30:14,200 Bueno, veamos, solo perdió un espacio de 50 yardas 554 00:30:14,200 --> 00:30:15,960 y chocas contra una pared a plena luz del día. 555 00:30:15,960 --> 00:30:17,520 ¿Por qué fue eso? 556 00:30:17,520 --> 00:30:18,760 - Bueno... 557 00:30:18,760 --> 00:30:19,680 (hablando confusamente en la radio) 558 00:30:19,680 --> 00:30:20,480 - Bueno... 559 00:30:22,440 --> 00:30:24,240 (hablando confusamente en la radio) 560 00:30:24,240 --> 00:30:25,080 - Espera. 561 00:30:29,360 --> 00:30:30,600 - ¡Fantástico, bien hecho! 562 00:30:30,600 --> 00:30:31,480 - Oh sí. 563 00:30:32,360 --> 00:30:34,080 Ahora todo es mi culpa. 564 00:30:34,080 --> 00:30:37,160 - Te chocaste contra la pared, de ¡Por supuesto que es tu culpa! 565 00:30:37,160 --> 00:30:38,000 ¡Jesús! 566 00:30:42,040 --> 00:30:43,160 Aquí viene. 567 00:30:44,840 --> 00:30:47,480 (sirena aullando) 568 00:30:50,680 --> 00:30:52,240 ¿Y bien? 569 00:30:52,240 --> 00:30:53,680 - ¿Y bien qué? 570 00:30:53,680 --> 00:30:55,840 - ¿Qué estamos haciendo ahora? 571 00:30:55,840 --> 00:30:57,280 - Dijo que esperara. 572 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 - Buen trabajo, lo lograste. a través de la brecha esa vez. 573 00:31:15,840 --> 00:31:18,160 (risas) 574 00:31:18,160 --> 00:31:18,960 ¡Jesús! 575 00:31:18,960 --> 00:31:20,440 ¿Y ahora qué? 576 00:31:20,440 --> 00:31:21,400 - Salir. 577 00:31:21,400 --> 00:31:23,200 - ¿De qué estás hablando? 578 00:31:23,200 --> 00:31:24,560 Vamos, tenemos que seguir moviéndonos. 579 00:31:24,560 --> 00:31:26,920 - Sal y toma tu amigo contigo. 580 00:31:26,920 --> 00:31:29,240 - Mira, puedo ver eres un poco sensible 581 00:31:29,240 --> 00:31:30,680 sobre todo este asunto del ataúd. 582 00:31:30,680 --> 00:31:31,880 - ¡Salir! 583 00:31:31,880 --> 00:31:33,440 - Deja de decir eso. 584 00:31:33,440 --> 00:31:34,720 No puedo salir. 585 00:31:34,720 --> 00:31:35,520 - ¿Por qué no? 586 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 - Mira hombre... 587 00:31:39,720 --> 00:31:41,280 No está bien tirar yo a la calle 588 00:31:41,280 --> 00:31:42,400 con un ataúd. 589 00:31:44,160 --> 00:31:45,000 Gracias a Dios. 590 00:31:46,880 --> 00:31:48,200 ¿Qué diablos estás haciendo? 591 00:31:48,200 --> 00:31:49,600 - [Larry] Estoy conduciendo De regreso a la morgue. 592 00:31:49,600 --> 00:31:51,160 - [Phil] No puedes hacer eso. 593 00:31:51,160 --> 00:31:52,240 - [Larry] Estoy conduciendo Vuelves a la morgue. 594 00:31:52,240 --> 00:31:53,040 - [Phil] Detente. 595 00:31:53,040 --> 00:31:53,840 ¡Maldita sea! 596 00:31:53,840 --> 00:31:56,360 Vamos, puedo explicarte. 597 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 - ¿Parsons? 598 00:31:57,560 --> 00:31:58,960 -Parsons. 599 00:31:58,960 --> 00:32:01,360 - ¿Estaba en Berkeley? 600 00:32:01,360 --> 00:32:02,800 - ¿Qué es un Berkeley? 601 00:32:02,800 --> 00:32:05,120 Un ataúd de lujo de caoba maciza, 602 00:32:05,120 --> 00:32:06,880 terminado con un tapa con bisagras de férula, 603 00:32:06,880 --> 00:32:08,840 ocho manijas chapadas en latón 604 00:32:08,840 --> 00:32:12,040 y un grabado placa de inscripción. 605 00:32:12,040 --> 00:32:13,320 - ¿Vacío? 606 00:32:13,320 --> 00:32:15,880 - Absolutamente, completamente, totalmente. 607 00:32:15,880 --> 00:32:19,600 - Parece terriblemente pesado por un ataúd vacío. 608 00:32:19,600 --> 00:32:21,480 - Están hechos de el álamo más fino, 609 00:32:21,480 --> 00:32:23,320 y esa es madera muy pesada. 610 00:32:23,320 --> 00:32:24,120 - ¿Álamo? 611 00:32:25,000 --> 00:32:25,800 ¡De ninguna manera! 612 00:32:26,640 --> 00:32:27,920 Caoba o roble. 613 00:32:28,960 --> 00:32:30,200 Pero no el álamo. 614 00:32:31,400 --> 00:32:33,640 - Bueno, no voy a discutir contigo sobre ello. 615 00:32:33,640 --> 00:32:37,640 El álamo se adapta muy bien para hacer el ataúd. 616 00:32:39,240 --> 00:32:41,960 - Está bien, entonces, ¿por qué? hay un ataúd vacío 617 00:32:41,960 --> 00:32:44,240 en la parte trasera de mi auto? 618 00:32:44,240 --> 00:32:48,560 - Los estoy vendiendo en un empresa en Palm Springs. 619 00:32:48,560 --> 00:32:51,240 Muchos fiambres, mucho dinero. 620 00:32:51,240 --> 00:32:55,200 Y luego, por supuesto, son muy respetuoso con el medio ambiente. 621 00:32:57,680 --> 00:33:01,520 Y tal vez, bajo estas circunstancias, 622 00:33:01,520 --> 00:33:04,400 tu y yo deberíamos renegociar el acuerdo financiero 623 00:33:04,400 --> 00:33:05,560 entre nosotros. 624 00:33:05,560 --> 00:33:08,000 - ¿Acabas de regalar el cuerpo? 625 00:33:08,840 --> 00:33:10,680 - No es como un banco. 626 00:33:10,680 --> 00:33:12,360 La gente de por aquí no generalmente solo toma 627 00:33:12,360 --> 00:33:14,000 cuerpos a los que no tienen derecho. 628 00:33:14,000 --> 00:33:15,240 - ¿Por qué se lo diste? 629 00:33:15,240 --> 00:33:17,360 - Porque firmó. 630 00:33:17,360 --> 00:33:19,000 - ¿Quién firmó? 631 00:33:23,200 --> 00:33:24,360 - Juan Nadie. 632 00:33:25,320 --> 00:33:26,480 - Juan ¿Nadie? 633 00:33:29,320 --> 00:33:31,640 y donde encuentro este John ¿Nadie? 634 00:33:31,640 --> 00:33:34,000 (arranque del motor) 635 00:33:34,000 --> 00:33:34,840 - Ahí. 636 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 - ¡Oye, espera! 637 00:33:41,520 --> 00:33:43,120 ¡Esperar! 638 00:33:43,120 --> 00:33:45,960 - Entonces, Bobby se transfiere. ellos en cajas de madera prensada 639 00:33:45,960 --> 00:33:48,560 justo antes de la cremación y yo conduciría los ataúdes 640 00:33:48,560 --> 00:33:51,440 a un chico que conozco Palm Springs quien los revende. 641 00:33:51,440 --> 00:33:52,760 - ¿Como nuevo? 642 00:33:52,760 --> 00:33:54,120 - Bueno, no estoy seguro de una cosa cuidadosa del propietario 643 00:33:54,120 --> 00:33:56,120 trabaja con ataúdes. 644 00:33:56,120 --> 00:33:58,320 - Todo es completamente inmoral. 645 00:33:58,320 --> 00:34:00,160 - Sí, bueno, vi cómo molesto porque estabas allí 646 00:34:00,160 --> 00:34:01,560 cuando mencioné el dinero. 647 00:34:01,560 --> 00:34:03,960 Piense en ello como reciclaje. 648 00:34:05,120 --> 00:34:06,760 - Mira, realmente Necesito llegar a casa. 649 00:34:06,760 --> 00:34:08,120 - ¿Por qué? 650 00:34:08,120 --> 00:34:09,080 - Simplemente lo hago. 651 00:34:11,880 --> 00:34:14,360 - Bueno, mientras reconozco el poder de tu argumento, 652 00:34:14,360 --> 00:34:17,040 tenemos un lugar necesitamos serlo. 653 00:34:17,040 --> 00:34:19,320 Siéntate y disfruta del viaje. 654 00:34:22,960 --> 00:34:26,080 - ¿Qué quieres decir? ¿El cuerpo fue robado? 655 00:34:26,080 --> 00:34:28,200 ¿Quién diablos roba un cuerpo? 656 00:34:34,080 --> 00:34:34,920 Kaufman. 657 00:34:43,040 --> 00:34:43,880 ¡Ey! 658 00:34:44,920 --> 00:34:46,640 ¿Dónde está ese hijo de puta? 659 00:34:46,640 --> 00:34:48,320 - El hijo de puta no está aquí. 660 00:34:48,320 --> 00:34:51,200 - Sí, bueno, se robó a la abuela. 661 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 - ¿Gramo robado? 662 00:34:52,800 --> 00:34:54,040 - Mm-hmm. 663 00:34:54,040 --> 00:34:56,680 Tenían algún tipo de pacto extraño. 664 00:34:56,680 --> 00:34:58,840 No lo sé, creo que es Llevó a Gram al desierto. 665 00:34:58,840 --> 00:34:59,680 - ¿Por qué? 666 00:35:00,480 --> 00:35:01,920 - No sé. 667 00:35:01,920 --> 00:35:04,280 Algo de vudú con cera caliente. 668 00:35:04,280 --> 00:35:06,920 y muñecos para clavar alfileres. 669 00:35:06,920 --> 00:35:08,480 - Eso es ridículo. 670 00:35:11,240 --> 00:35:14,120 - Eso es sabio muévete, si me preguntas. 671 00:35:14,960 --> 00:35:16,520 - No te pregunté. 672 00:35:18,400 --> 00:35:20,840 - Entonces, ¿dónde está la policía? 673 00:35:20,840 --> 00:35:22,160 - Los llamé. 674 00:35:27,320 --> 00:35:29,160 Se supone que debe haber un funeral en nueva orleans, 675 00:35:29,160 --> 00:35:31,400 Debo encontrar a mi hijo. 676 00:35:31,400 --> 00:35:32,560 - ¿Nueva Orleans? 677 00:35:33,800 --> 00:35:35,120 El hombre dijo que era conduciendo el ataúd 678 00:35:35,120 --> 00:35:37,240 a Joshua Tree, Luisiana. 679 00:35:38,760 --> 00:35:40,440 - ¿Árbol de Josué? 680 00:35:40,440 --> 00:35:44,320 ♪ ¿No me rascarás? pica dulce Annie Rich ♪ 681 00:35:44,320 --> 00:35:48,000 ♪ Y dame la bienvenida a la ciudad ♪ 682 00:35:48,000 --> 00:35:51,360 ♪ Sal a tu porche o Entraré en tu salón ♪ 683 00:35:51,360 --> 00:35:55,400 ♪ Y te mostraré cómo pasó todo ♪ 684 00:35:55,400 --> 00:35:57,720 ♪ Fuera los camioneros y los pateadores ♪ 685 00:35:57,720 --> 00:36:02,360 ♪ Y los ángeles vaqueros ♪ 686 00:36:02,360 --> 00:36:07,120 ♪ Y un buen salón. en cada ciudad ♪ 687 00:36:09,440 --> 00:36:13,040 ♪ Ah y lo recuerdo algo que alguna vez ♪ 688 00:36:13,040 --> 00:36:16,120 - Todavía no lo entiendo del todo entender lo que haces. 689 00:36:16,120 --> 00:36:18,000 - Bueno, hago de todo. 690 00:36:18,000 --> 00:36:19,760 - ¿Todo? 691 00:36:19,760 --> 00:36:20,920 - Este número por beber dinero. 692 00:36:20,920 --> 00:36:23,160 De profesión, soy administrador de carreteras. 693 00:36:23,160 --> 00:36:24,400 - ¡Uno de esos! 694 00:36:25,560 --> 00:36:27,480 ¿Como una tuza bien pagada? 695 00:36:27,480 --> 00:36:30,040 - No, no como un tuza bien pagada. 696 00:36:30,040 --> 00:36:32,200 Estoy a cargo del movimiento, mantenimiento y gestión. 697 00:36:32,200 --> 00:36:33,720 Soy mecenas y socio. 698 00:36:33,720 --> 00:36:35,640 Soy confidente y compañera. 699 00:36:35,640 --> 00:36:38,040 Aliado, agente y embajador. 700 00:36:38,040 --> 00:36:39,880 Soy como una niñera ejecutiva. 701 00:36:39,880 --> 00:36:40,960 No es una tuza. 702 00:36:42,400 --> 00:36:44,920 - Niñera ejecutiva, no una tuza. 703 00:36:44,920 --> 00:36:47,680 Gracias por aclarar eso. 704 00:36:47,680 --> 00:36:50,400 - Es un tonto ¡imbécil entrometido! 705 00:36:50,400 --> 00:36:52,680 - Mira, no sé qué. es lo que quieres exactamente, 706 00:36:52,680 --> 00:36:53,480 pero... 707 00:36:53,480 --> 00:36:56,000 (suena el teléfono) 708 00:36:56,000 --> 00:36:57,880 - Ese es él, ¿no? 709 00:37:10,680 --> 00:37:11,480 - ¿Phil? 710 00:37:11,480 --> 00:37:12,320 - ¡Hola, cariño! 711 00:37:12,320 --> 00:37:14,080 Es tu máquina del amor. 712 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 - Dios, que pensamiento tan horrible. 713 00:37:15,720 --> 00:37:17,760 Mira, te vas a pudrir en la cárcel porque tú... 714 00:37:17,760 --> 00:37:19,400 (vomita) 715 00:37:19,400 --> 00:37:21,480 Cuando te entiendo, eres... 716 00:37:28,840 --> 00:37:30,280 ¿Phil? 717 00:37:30,280 --> 00:37:31,480 ¡Filip! 718 00:37:31,480 --> 00:37:32,840 ¿Hola? 719 00:37:32,840 --> 00:37:35,000 - Lo siento, Barbs, me tengo que ir. 720 00:37:35,000 --> 00:37:35,760 - Gracias. 721 00:37:35,760 --> 00:37:36,800 Muchas gracias. 722 00:37:39,520 --> 00:37:40,560 -¿Kaufman? 723 00:37:40,560 --> 00:37:41,400 ¡Kaufman! 724 00:37:48,800 --> 00:37:50,560 - ¿Qué fue eso? 725 00:37:50,560 --> 00:37:52,120 - Insolación. 726 00:37:52,120 --> 00:37:54,000 - Apenas te has ido el auto desde que nos conocimos, 727 00:37:54,000 --> 00:37:56,440 ¿Cómo se puede sufrir una insolación? 728 00:37:56,440 --> 00:37:57,880 - Soy susceptible. 729 00:37:58,840 --> 00:37:59,920 - Oh, eres un ganador. 730 00:37:59,920 --> 00:38:01,240 ¡Eres un ganador! 731 00:38:11,040 --> 00:38:12,760 - ¿Quieres ver lo que Phil? ¿De qué se trata Kaufman? 732 00:38:12,760 --> 00:38:16,040 ¿Quieres ver qué es eso? imbécil es capaz de? 733 00:38:16,040 --> 00:38:16,880 ¿Eh? 734 00:38:20,960 --> 00:38:22,520 ¿Vienes? 735 00:38:22,520 --> 00:38:24,960 (música tranquila) 736 00:38:44,000 --> 00:38:46,440 - [Phil] Deténgase aquí. 737 00:38:46,440 --> 00:38:47,880 - [Larry] Esto no es el camino a Palm Springs. 738 00:38:47,880 --> 00:38:50,080 - [Phil] Lo es si estás un contrabandista de ataúdes. 739 00:38:50,080 --> 00:38:51,040 - Me rindo. 740 00:38:55,400 --> 00:38:56,800 - [Phil] ¿Y ahora qué? 741 00:38:56,800 --> 00:38:58,280 - [Larry] Gas, ahora. 742 00:39:14,600 --> 00:39:16,040 - ¿Es usted un empresario de pompas fúnebres? 743 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 - Claro que lo soy. 744 00:39:17,280 --> 00:39:18,880 - ¿No se supone que estar de negro? 745 00:39:18,880 --> 00:39:21,280 - No, somos especiales. funerarias de rock'n'roll. 746 00:39:21,280 --> 00:39:22,760 Funerarias musicales. 747 00:39:24,760 --> 00:39:27,880 Oye, ¿puedes cerrar un poco? ¿Prueba alta ahí para mí? 748 00:39:27,880 --> 00:39:29,480 - Este coche funciona con normalidad. 749 00:39:29,480 --> 00:39:31,120 - ¿Quién dice que es para el auto? 750 00:39:31,120 --> 00:39:33,000 - ¿No es para el auto? 751 00:39:46,000 --> 00:39:47,360 (golpea la puerta) 752 00:39:47,360 --> 00:39:49,800 - ¡Vamos, hippie, a rodar! 753 00:39:57,040 --> 00:39:58,480 Insolación, ¿eh? 754 00:39:58,480 --> 00:39:59,320 - Sí. 755 00:40:00,920 --> 00:40:01,760 Sí. 756 00:40:04,440 --> 00:40:07,200 (música dramática) 757 00:40:24,160 --> 00:40:25,600 - Buenas tardes. 758 00:40:25,600 --> 00:40:26,440 - Hola. 759 00:40:28,080 --> 00:40:29,680 - Me preguntaba... 760 00:40:32,240 --> 00:40:34,320 ¿Viste por casualidad? un coche fúnebre pasa por aquí 761 00:40:34,320 --> 00:40:37,000 en las últimas horas? 762 00:40:37,000 --> 00:40:38,720 - ¿Cómo es? 763 00:40:38,720 --> 00:40:42,080 - Es un coche grande, un un par de chicos dentro. 764 00:40:43,200 --> 00:40:46,640 - ¿Lo hizo uno de ellos? enfermarse por allá? 765 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 - No sé. Tal vez. 766 00:40:48,880 --> 00:40:50,640 - Sí, los he visto. 767 00:41:00,560 --> 00:41:04,320 ♪ Abre el cielo ♪ 768 00:41:04,320 --> 00:41:08,280 ♪ Porque me acerco a ti ♪ 769 00:41:08,280 --> 00:41:12,240 ♪ Así que envía tus alas ♪ 770 00:41:12,240 --> 00:41:15,880 ♪ Y deja que me traigan a ti ♪ 771 00:41:15,880 --> 00:41:20,120 ♪ Sabes que estoy parado en la estación lista para funcionar ♪ 772 00:41:20,120 --> 00:41:22,160 ♪ Oh, gran avión ♪ 773 00:41:22,160 --> 00:41:24,000 ♪ Confío mucho en ti ♪ 774 00:41:24,000 --> 00:41:27,680 ♪ Levántate pájaro grande ♪ 775 00:41:27,680 --> 00:41:31,640 - Entonces, el yin representa negativo, el lado oscuro, 776 00:41:33,800 --> 00:41:36,600 y el yang representa positivo, bueno. 777 00:41:38,000 --> 00:41:41,320 Si te gusta el primero es la tierra y el segundo, el cielo. 778 00:41:41,320 --> 00:41:42,960 El símbolo del yin yang es realmente evocador 779 00:41:42,960 --> 00:41:45,400 sobre todo el concepto. 780 00:41:45,400 --> 00:41:46,640 Mientras viajas alrededor del círculo, 781 00:41:46,640 --> 00:41:49,080 El blanco y el negro aumentarán. 782 00:41:50,040 --> 00:41:52,120 Déjame darte un ejemplo. 783 00:41:52,960 --> 00:41:54,800 Entonces, lo que parece ser... 784 00:41:56,920 --> 00:42:00,880 Para conocer verdaderamente el bien, primero debes conocer el mal. 785 00:42:02,800 --> 00:42:05,320 Sin bueno como comparación... 786 00:42:07,920 --> 00:42:09,280 Le das la bienvenida a yang. 787 00:42:13,200 --> 00:42:14,440 Estas esperando-- 788 00:42:14,440 --> 00:42:16,560 (accidente) 789 00:42:27,880 --> 00:42:30,520 - Sería muy bueno si podría a un par de horas 790 00:42:30,520 --> 00:42:32,240 sin chocar el auto. 791 00:42:32,240 --> 00:42:33,800 - Estaba distraído. 792 00:42:35,440 --> 00:42:37,160 - Por supuesto que lo eras. 793 00:42:40,240 --> 00:42:41,720 No lo creo. 794 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 ¡En medio de la nada! 795 00:42:44,960 --> 00:42:45,760 ¡Rápido! 796 00:42:45,760 --> 00:42:47,280 Sal del auto. 797 00:42:52,480 --> 00:42:53,800 - ¿Y ahora qué? 798 00:42:53,800 --> 00:42:54,720 - Pretender tener una conversación. 799 00:42:54,720 --> 00:42:55,520 Bueno. 800 00:42:55,520 --> 00:42:57,040 - ¿Qué pasa? 801 00:42:57,040 --> 00:42:58,040 - No sé de qué. desde que te conocí 802 00:42:58,040 --> 00:42:59,560 Hablaste yabber, yabber, yaba. 803 00:42:59,560 --> 00:43:01,800 Religión, tu supersónica. coche súper cargado, 804 00:43:01,800 --> 00:43:03,680 El lado oscuro, ahora tienes que habla y no puedes pensar 805 00:43:03,680 --> 00:43:05,200 ¿Hay algo que decir? 806 00:43:18,080 --> 00:43:21,360 Cualquiera que sea tu tonta religión es, creo que funcionó. 807 00:43:21,360 --> 00:43:24,880 - Es más bien un filosofía que una religión. 808 00:43:24,880 --> 00:43:26,840 La religión es más... 809 00:43:26,840 --> 00:43:27,640 - Cállate. 810 00:43:41,000 --> 00:43:45,040 (hablando confusamente en la radio) 811 00:43:51,800 --> 00:43:53,320 - Buenas tardes, señores. 812 00:43:53,320 --> 00:43:54,120 - Buenas tardes, oficial. 813 00:43:54,120 --> 00:43:55,400 ¿Cómo te va? 814 00:43:55,400 --> 00:43:57,280 - Va solo bien, gracias. 815 00:43:57,280 --> 00:43:58,440 ¿Y cómo te van las cosas? 816 00:43:58,440 --> 00:43:59,760 - Bien, bien. 817 00:43:59,760 --> 00:44:01,680 Simplemente nos detuvimos para tomar una mirada a esta hermosa vista 818 00:44:01,680 --> 00:44:02,720 ustedes tienen. 819 00:44:06,800 --> 00:44:08,360 - Ajá. 820 00:44:08,360 --> 00:44:12,560 Es agradable alrededor de estos partes, si te gusta el desierto. 821 00:44:12,560 --> 00:44:14,800 ¿Cómo van las cosas con usted hoy, señor? 822 00:44:14,800 --> 00:44:15,800 - Bien. 823 00:44:15,800 --> 00:44:17,120 Realmente bien, en realidad. 824 00:44:17,120 --> 00:44:18,440 Gracias. 825 00:44:18,440 --> 00:44:19,800 - La razón por la que te lo pregunto. ¿Parece que has corrido? 826 00:44:19,800 --> 00:44:21,960 en una de nuestras señales de tráfico. 827 00:44:25,000 --> 00:44:26,480 te estoy sorprendiendo no me había dado cuenta antes 828 00:44:26,480 --> 00:44:29,840 como parece ser impidiendo su progreso hacia adelante. 829 00:44:29,840 --> 00:44:31,600 - Esa es una frase divertida. 830 00:44:32,360 --> 00:44:33,320 - Gracias. 831 00:44:35,560 --> 00:44:37,400 Me preguntaba si tu señores me podrían dar una mano? 832 00:44:37,400 --> 00:44:38,920 - Claro, cualquier cosa. 833 00:44:38,920 --> 00:44:40,840 - estoy buscando algunos tipos que robaron un cuerpo 834 00:44:40,840 --> 00:44:42,840 allá en el aeropuerto. 835 00:44:42,840 --> 00:44:43,600 - ¿Un cuerpo? 836 00:44:43,600 --> 00:44:44,400 ¿Robó un cuerpo? 837 00:44:44,400 --> 00:44:45,640 - Ajá, cuerpo. 838 00:44:47,160 --> 00:44:49,920 Más bien como el de la parte trasera de su vehículo allí. 839 00:44:49,920 --> 00:44:52,120 - Eso es un vacío Ataúd, oficial. 840 00:44:52,120 --> 00:44:53,640 - Ajá. 841 00:44:53,640 --> 00:44:55,240 - Sé que suena extraño, pero estos tipos, 842 00:44:55,240 --> 00:44:56,760 eran dos de ellos. 843 00:44:56,760 --> 00:44:58,240 Robaron el cuerpo lo cargué en la parte de atrás 844 00:44:58,240 --> 00:45:01,040 de un viejo coche fúnebre amarillo pintado con flores, 845 00:45:01,040 --> 00:45:03,680 y se supone que deben salir por aquí. 846 00:45:03,680 --> 00:45:04,520 - ¿Un coche fúnebre? 847 00:45:05,400 --> 00:45:06,840 ¿Flores? 848 00:45:06,840 --> 00:45:08,360 - Creo que nos ha descubierto, Larry. 849 00:45:08,360 --> 00:45:11,480 Él sólo está teniendo un poco diversión a nuestra costa. 850 00:45:11,480 --> 00:45:12,280 - Ajá. 851 00:45:13,520 --> 00:45:14,400 En el auto. 852 00:45:24,400 --> 00:45:25,560 Toma las llaves. 853 00:45:39,160 --> 00:45:40,000 - ¡Maldita sea! 854 00:45:41,200 --> 00:45:42,280 - Dijo cuerpo. 855 00:45:42,280 --> 00:45:44,560 Dijo que robamos un cuerpo. 856 00:45:44,560 --> 00:45:45,760 - Se refería a un ataúd. 857 00:45:45,760 --> 00:45:47,360 - Él no dijo ataúd, dijo cuerpo. 858 00:45:47,360 --> 00:45:50,040 - Detuve sospechosos en Coche fúnebre amarillo con cuerpo robado. 859 00:45:50,040 --> 00:45:53,160 - Dime que no lo hemos hecho robado a una persona real. 860 00:45:53,160 --> 00:45:54,640 - Mira, el lugar donde yo conseguir los ataúdes de 861 00:45:54,640 --> 00:45:56,160 probablemente no lo haya hecho presentó un informe todavía, 862 00:45:56,160 --> 00:45:59,800 se solucionará dentro de una hora, créeme. 863 00:45:59,800 --> 00:46:03,240 - Estoy rebosante de Confía en ti, hombre. 864 00:46:03,240 --> 00:46:06,560 siento esto abrumador sentimiento de confianza 865 00:46:06,560 --> 00:46:08,560 cada vez que te miro. 866 00:46:09,360 --> 00:46:10,160 - ¡Maldición! 867 00:46:11,280 --> 00:46:13,200 - ¿Qué vamos a hacer? 868 00:46:13,200 --> 00:46:14,040 - Tiempo. 869 00:46:14,040 --> 00:46:15,000 - ¿Qué? 870 00:46:15,000 --> 00:46:15,920 - Nos van a arrestar 871 00:46:15,920 --> 00:46:16,960 y luego iremos a la corte 872 00:46:16,960 --> 00:46:18,280 y luego iremos a la cárcel, 873 00:46:18,280 --> 00:46:21,120 y eso es lo que somos lo haré por un tiempo. 874 00:46:21,120 --> 00:46:23,160 - ¿Y si pudiera resbalar? ¿fuera de estas esposas? 875 00:46:23,160 --> 00:46:24,440 - Eso sería genial. 876 00:46:24,440 --> 00:46:25,920 Y entonces tal vez nosotros puede suspenderte 877 00:46:25,920 --> 00:46:28,400 desde un puente en un estrecho chaqueta y prenderle fuego. 878 00:46:28,400 --> 00:46:29,360 - No, en realidad. 879 00:46:29,360 --> 00:46:31,640 Puedo quitarme estas esposas. 880 00:46:32,680 --> 00:46:33,480 - Muéstrame. 881 00:46:45,560 --> 00:46:47,400 - Creo que deberíamos irnos. 882 00:47:00,000 --> 00:47:01,560 Seguiremos adelante ahora que tu signo 883 00:47:01,560 --> 00:47:05,520 ya no parece ser obstaculizando nuestro avance. 884 00:47:09,680 --> 00:47:10,480 - ¡Ey! 885 00:47:10,480 --> 00:47:11,640 ¡Detén ese auto! 886 00:47:13,040 --> 00:47:14,360 ¡Golpeaste mi bicicleta! 887 00:47:14,360 --> 00:47:15,320 - [Phil] ¿Qué diablos estas haciendo? 888 00:47:15,320 --> 00:47:16,440 - ¡Quédate ahí! 889 00:47:16,440 --> 00:47:17,760 - [Phil] Enciéndelo. 890 00:47:17,760 --> 00:47:19,640 - [Larry] No puedo, él tiene la llave. 891 00:47:19,640 --> 00:47:22,160 - Entonces podemos escapar, pero nosotros ¿Solo puedo conducir en círculo? 892 00:47:22,160 --> 00:47:23,680 - Sí. 893 00:47:23,680 --> 00:47:25,520 - Vas a ir a la cárcel. 894 00:47:28,640 --> 00:47:29,480 ¡Ey! 895 00:47:31,360 --> 00:47:32,200 ¡Ey! 896 00:47:33,920 --> 00:47:35,240 ¿Estás loco? 897 00:47:35,240 --> 00:47:37,600 (música rock) 898 00:47:56,680 --> 00:47:57,520 - Vaya. 899 00:47:57,520 --> 00:47:58,880 Eso es todo. 900 00:47:58,880 --> 00:48:00,520 Me van a encerrar y tirar la llave. 901 00:48:00,520 --> 00:48:02,280 - ¿Por qué harían eso? 902 00:48:02,280 --> 00:48:04,040 - Viste lo que pasó yo. chocó contra la bicicleta de un policía, 903 00:48:04,040 --> 00:48:06,480 eso es destrucción de la policía propiedad o algo así. 904 00:48:06,480 --> 00:48:07,960 - Te preocupas demasiado. 905 00:48:07,960 --> 00:48:09,760 - No hasta que te conocí. 906 00:48:11,440 --> 00:48:12,960 - [Voz en off] ¿Qué estamos haciendo? 907 00:48:12,960 --> 00:48:15,280 - [Bárbara] ¿Qué quieres decir? 908 00:48:16,160 --> 00:48:17,760 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 909 00:48:17,760 --> 00:48:19,360 ¿Qué estamos persiguiendo? 910 00:48:20,840 --> 00:48:24,080 - No sé ustedes, Cariño, pero necesito a la abuela. 911 00:48:24,080 --> 00:48:25,640 - Eso es realmente conmovedor. 912 00:48:25,640 --> 00:48:29,800 pero tienes que llegar a un acuerdo con el hecho de que está muerto. 913 00:48:29,800 --> 00:48:31,000 - Sé que está muerto, cariño. 914 00:48:31,000 --> 00:48:32,640 ¿Bueno? 915 00:48:32,640 --> 00:48:34,920 Es sólo que su cuerpo no sido identificado oficialmente 916 00:48:34,920 --> 00:48:37,800 y no hay certificado de defunción. 917 00:48:39,040 --> 00:48:41,880 - Todo esto se trata dinero, ¿no? 918 00:48:41,880 --> 00:48:43,680 - ¿No es todo? 919 00:48:43,680 --> 00:48:47,240 Mira, yo era huérfano en 14 y una camarera a los 15. 920 00:48:47,240 --> 00:48:48,680 Hago las cosas como las hago 921 00:48:48,680 --> 00:48:50,680 porque pone comida en la mesa. 922 00:48:50,680 --> 00:48:52,800 Ahora solo quiero lo que es mío 923 00:48:52,800 --> 00:48:55,240 y luego me iré. 924 00:48:55,240 --> 00:48:57,200 Se fue muy rápido. 925 00:48:57,200 --> 00:48:59,240 - ¿Y por qué te mereces? ¿Algo, Bárbara? 926 00:48:59,240 --> 00:49:02,520 Sin mi apoyo, él Ni siquiera lo he logrado. 927 00:49:02,520 --> 00:49:05,320 Hasta que apareció Kaufman y cagarse en todo. 928 00:49:05,320 --> 00:49:08,200 - Él no es responsable de tus problemas con la abuela. 929 00:49:08,200 --> 00:49:09,600 Lo perdiste por tu cuenta. 930 00:49:09,600 --> 00:49:11,080 - ¿Qué sabes? 931 00:49:11,080 --> 00:49:12,640 - Sé que él puede ser un dolor en el trasero, 932 00:49:12,640 --> 00:49:15,400 pero cuando se trataba de la abuela, él sólo hizo lo correcto. 933 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 - Nunca en su vida Phil ha Kaufman alguna vez hizo algo 934 00:49:18,360 --> 00:49:20,960 porque era el lo correcto. 935 00:49:20,960 --> 00:49:23,120 Apuesto el rancho a que dondequiera que esté ahora, 936 00:49:23,120 --> 00:49:24,840 el se esta divirtiendo 937 00:49:24,840 --> 00:49:26,520 porque eso es lo que hace. 938 00:49:26,520 --> 00:49:28,520 Eso es todo lo que hace. 939 00:49:41,720 --> 00:49:44,480 - Jesús, ¿qué diablos es eso? 940 00:49:44,480 --> 00:49:46,520 - Es un dinosaurio. 941 00:49:46,520 --> 00:49:47,560 - Eso es muy perspicaz. 942 00:49:47,560 --> 00:49:48,840 ¿Qué está haciendo? 943 00:49:50,440 --> 00:49:52,280 - ¿Lugar Polyonax? 944 00:49:52,280 --> 00:49:55,720 Polyonax es probablemente una especie de dinosaurio. 945 00:49:56,840 --> 00:50:00,040 Dinoburgers, reptil filetes, sopa primitiva. 946 00:50:01,920 --> 00:50:05,960 porciones de titanosaurios, precios prehistóricos, 947 00:50:05,960 --> 00:50:07,480 licor servido. 948 00:50:07,480 --> 00:50:09,000 - Deténgase, comamos. 949 00:50:09,000 --> 00:50:10,400 - No lo hagamos. 950 00:50:10,400 --> 00:50:12,040 El policía probablemente justo en nuestro camino. 951 00:50:12,040 --> 00:50:14,280 Llegaremos a Palm Springs y haz esto. 952 00:50:14,280 --> 00:50:15,720 y puedo irme a casa. 953 00:50:16,840 --> 00:50:19,680 Y tu puedes hacer hagas lo que hagas. 954 00:50:19,680 --> 00:50:20,960 Hazlo. 955 00:50:20,960 --> 00:50:22,680 - Tenemos que parar, estoy empezando a tener hambre, 956 00:50:22,680 --> 00:50:23,840 y no tengo mucha hambre. 957 00:50:23,840 --> 00:50:25,440 - Yo voto para seguir adelante. 958 00:50:25,440 --> 00:50:29,240 - ¿Qué te dio la impresión? que esto era una democracia? 959 00:50:29,240 --> 00:50:30,080 ¡Volcar! 960 00:50:50,400 --> 00:50:54,360 - ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Cómo es amar a alguien? 961 00:50:57,920 --> 00:50:59,800 - Cariño, eso es muy tocando que estas enamorado 962 00:50:59,800 --> 00:51:04,080 con Phil Kaufman pero lamentablemente él también. 963 00:51:04,080 --> 00:51:07,440 Estoy seguro de que solo estás útil para tener a mano. 964 00:51:11,520 --> 00:51:14,600 - Está bien, eres vengativa, perra. 965 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 voy con tú a Joshua Tree 966 00:51:16,240 --> 00:51:18,400 porque quiero saber qué Qué diablos está pasando. 967 00:51:18,400 --> 00:51:20,240 Pero nunca lo hagas dime como o que 968 00:51:20,240 --> 00:51:21,960 sentir por nadie. 969 00:51:21,960 --> 00:51:23,600 O aplastaré esa bonita carita tuya 970 00:51:23,600 --> 00:51:25,280 fuera de la carretera, ¿entendido? 971 00:51:27,640 --> 00:51:30,240 - ¿Besas tu? mamá con esa boca? 972 00:51:30,240 --> 00:51:33,480 ♪ El amor duele ♪ 973 00:51:33,480 --> 00:51:37,000 ♪ Cicatrices de amor ♪ 974 00:51:37,000 --> 00:51:40,760 ♪ Heridas de amor ♪ 975 00:51:40,760 --> 00:51:42,640 - Lo asustas. 976 00:51:42,640 --> 00:51:43,520 - Yo no. 977 00:51:45,080 --> 00:51:46,520 - Todos los demás que trae. la comida lo anuncia. 978 00:51:46,520 --> 00:51:48,320 Diplodocus esto, alosaurus aquello. 979 00:51:48,320 --> 00:51:51,400 Con nosotros lo abofetea baja y corre a cubrirse. 980 00:51:51,400 --> 00:51:52,520 Probablemente algo que qué hacer con esa comida para conejos 981 00:51:52,520 --> 00:51:53,800 estás comiendo. 982 00:51:53,800 --> 00:51:56,120 - Mira, soy vegetariano. 983 00:51:56,120 --> 00:51:58,800 tengo un problema con carne muerta. 984 00:52:00,480 --> 00:52:01,400 - Lo entiendo. 985 00:52:03,000 --> 00:52:04,520 Esto se arruinará Estás despierto cada vez. 986 00:52:04,520 --> 00:52:07,240 (música dramática) 987 00:52:25,400 --> 00:52:28,320 ♪soy joven♪ 988 00:52:28,320 --> 00:52:31,800 ♪ lo sé ♪ 989 00:52:31,800 --> 00:52:35,880 ♪ Pero incluso ♪ 990 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 - Hola. 991 00:52:36,880 --> 00:52:38,160 - Sí. 992 00:52:38,160 --> 00:52:39,000 - Cerveza. 993 00:52:39,760 --> 00:52:40,560 - Mm-hmm. 994 00:52:41,920 --> 00:52:44,960 - ¿Le pondrías un poco de ¿bourbon en eso por favor? 995 00:52:44,960 --> 00:52:45,760 - Seguro. 996 00:52:49,400 --> 00:52:50,200 ¿Mal día? 997 00:52:50,960 --> 00:52:52,120 - Sí. 998 00:52:52,120 --> 00:52:53,160 Muy mal día. 999 00:52:54,160 --> 00:52:55,440 - ¿Qué pasó? 1000 00:52:58,520 --> 00:53:00,360 - Mi niño se extinguió. aqui el otro dia 1001 00:53:00,360 --> 00:53:03,360 y un par de Los punks robaron su cuerpo. 1002 00:53:04,680 --> 00:53:06,680 - Oh, hombre, lo siento. 1003 00:53:06,680 --> 00:53:09,320 Eso vale un disparo en la casa. 1004 00:53:10,480 --> 00:53:11,280 - Obligado. 1005 00:53:13,880 --> 00:53:15,040 - Tenemos que irnos. 1006 00:53:15,040 --> 00:53:17,920 - No he terminado mi bebida. 1007 00:53:17,920 --> 00:53:20,560 - ¿Por qué alguien robar un cuerpo? 1008 00:53:21,520 --> 00:53:23,120 - Todo se fue. 1009 00:53:23,120 --> 00:53:24,600 - Quizás sean souvenirs. cazadores o algo así. 1010 00:53:24,600 --> 00:53:26,400 Era algo así como famoso. 1011 00:53:28,040 --> 00:53:29,760 - Gracias, chicos. 1012 00:53:29,760 --> 00:53:30,960 ¿Quién es él? 1013 00:53:30,960 --> 00:53:32,200 - Abuela Parsons. 1014 00:53:33,120 --> 00:53:34,720 - ¡Abuela Parsons! 1015 00:53:34,720 --> 00:53:35,920 - ¿Abuela Parsons? 1016 00:53:38,520 --> 00:53:40,280 Abuela Parsons. 1017 00:53:40,280 --> 00:53:41,760 ¿Ese es el padre de la abuela Parsons? 1018 00:53:41,760 --> 00:53:44,400 - Será mejor que nos vayamos. 1019 00:53:44,400 --> 00:53:47,400 - Dijo que alguien tomó El cuerpo de la abuela Parson. 1020 00:53:47,400 --> 00:53:48,680 Dos personas. 1021 00:53:48,680 --> 00:53:49,840 - Sí, él era un boca muy inteligente, 1022 00:53:49,840 --> 00:53:51,160 no creo que el sea nunca me voy a callar. 1023 00:53:51,160 --> 00:53:52,080 Y aunque eso es muy interesante, 1024 00:53:52,080 --> 00:53:52,880 Tenemos que mantener nuestro horario. 1025 00:53:52,880 --> 00:53:53,680 - ¿Cronograma? 1026 00:53:53,680 --> 00:53:54,800 ¿Qué horario? 1027 00:53:54,800 --> 00:53:56,080 No hay horario. 1028 00:53:56,080 --> 00:53:57,640 - Tenemos que hacer nuestra entrega. 1029 00:53:57,640 --> 00:53:59,560 tenemos que conseguir nuestro paquete a Palm Springs, ¿recuerdas? 1030 00:53:59,560 --> 00:54:00,360 - ¿Paquete? 1031 00:54:01,600 --> 00:54:03,960 ¡Le hemos robado al hijo de ese hombre! 1032 00:54:03,960 --> 00:54:04,880 - ¿Robado? 1033 00:54:04,880 --> 00:54:05,720 ¿Su hijo? 1034 00:54:05,720 --> 00:54:07,240 ¡Eso es indignante! 1035 00:54:07,240 --> 00:54:08,520 Estoy horrorizado de que puedas siquiera pensar que lo haríamos 1036 00:54:08,520 --> 00:54:09,560 tal cosa. 1037 00:54:11,400 --> 00:54:14,560 - No sé qué me tomas por. 1038 00:54:14,560 --> 00:54:16,520 Quiero ver en esa caja. 1039 00:54:17,720 --> 00:54:18,800 - Tenemos que irnos. 1040 00:54:23,120 --> 00:54:24,360 - Es pesado. 1041 00:54:24,360 --> 00:54:26,280 - Por supuesto que es Pesada, la madera es pesada. 1042 00:54:26,280 --> 00:54:29,320 - Sí, lo recuerdo. el mejor álamo. 1043 00:54:34,760 --> 00:54:35,560 (jadeos) 1044 00:54:35,560 --> 00:54:36,320 ¡Jesús! 1045 00:54:36,320 --> 00:54:37,280 ¡Jesús! 1046 00:54:37,280 --> 00:54:38,320 ¡Jesús! ¡Jesús! 1047 00:54:39,240 --> 00:54:40,000 - ¡Ay chico! 1048 00:54:40,000 --> 00:54:40,840 Sí. 1049 00:54:40,840 --> 00:54:42,440 ¡Nos dieron uno completo! 1050 00:54:42,440 --> 00:54:44,320 Mira, arreglaremos todo esto. cuando lleguemos a Palm Springs. 1051 00:54:44,320 --> 00:54:45,400 - ¡Ay dios mío! 1052 00:54:47,040 --> 00:54:49,440 ¡Robaste a la abuela Parsons! 1053 00:54:49,440 --> 00:54:51,680 - Técnicamente, nosotros robó al abuelo Parsons. 1054 00:54:51,680 --> 00:54:53,000 - Robé un ataúd, 1055 00:54:53,000 --> 00:54:54,800 no lo sabia ahi Había un cuerpo en él. 1056 00:54:54,800 --> 00:54:56,960 - Guarde esa línea para el tribunal. 1057 00:54:58,680 --> 00:54:59,440 ¿Qué estás haciendo? 1058 00:54:59,440 --> 00:55:00,920 - No sé. 1059 00:55:00,920 --> 00:55:02,000 ¿Qué estoy haciendo? 1060 00:55:02,000 --> 00:55:04,120 Quiero decir, ¡qué estoy haciendo! 1061 00:55:04,120 --> 00:55:05,360 ¿Por qué estoy aquí? 1062 00:55:05,360 --> 00:55:06,720 ¿Por qué estoy contigo? 1063 00:55:06,720 --> 00:55:07,760 ¿Qué está pasando? 1064 00:55:07,760 --> 00:55:09,400 - Cálmate. 1065 00:55:09,400 --> 00:55:11,360 - Ya era bastante malo cuando Atropellé la bicicleta del policía. 1066 00:55:11,360 --> 00:55:13,080 ¡Ahora soy un maldito ladrón de cuerpos! 1067 00:55:13,080 --> 00:55:14,800 - Si puedes envolver arriba, podríamos irnos. 1068 00:55:14,800 --> 00:55:15,680 - ¿Ir? 1069 00:55:15,680 --> 00:55:16,800 Anda tu. 1070 00:55:16,800 --> 00:55:18,200 Te diré lo que voy a hacer. 1071 00:55:18,200 --> 00:55:20,680 Voy a entrar y le voy a dar a ese hombre 1072 00:55:20,680 --> 00:55:21,640 su hijo de vuelta. 1073 00:55:21,640 --> 00:55:23,200 Voy a hacer lo correcto 1074 00:55:23,200 --> 00:55:25,280 voy a seguir mi conciencia. 1075 00:55:25,280 --> 00:55:26,240 Voy. 1076 00:55:26,240 --> 00:55:27,080 - Mierda. 1077 00:55:30,840 --> 00:55:31,680 Jesús. 1078 00:55:34,360 --> 00:55:35,640 Vamos, hippie. 1079 00:55:36,600 --> 00:55:38,320 Hippie, vamos. 1080 00:55:38,320 --> 00:55:39,160 Hippie. 1081 00:55:39,960 --> 00:55:41,400 Hippie, vamos. 1082 00:55:41,400 --> 00:55:42,240 Mierda. 1083 00:55:44,080 --> 00:55:44,880 Vamos. 1084 00:56:02,480 --> 00:56:05,040 Lo siento, hippie, pero eso es algo que tengo que hacer. 1085 00:56:05,040 --> 00:56:07,520 ("Mal centavo") 1086 00:56:09,600 --> 00:56:14,400 ♪ Bueno, como un mal centavo has aparecido de nuevo ♪ 1087 00:56:15,000 --> 00:56:16,720 ♪ Estás en mi vista ♪ 1088 00:56:16,720 --> 00:56:18,640 ♪ Hay una niebla en mi lente ♪ 1089 00:56:18,640 --> 00:56:21,360 ♪ Creo que sabes cómo fue ♪ 1090 00:56:21,360 --> 00:56:25,480 ♪ Cuando tropecé y caí ♪ 1091 00:56:30,600 --> 00:56:32,320 Bienvenido de nuevo, hippie. 1092 00:56:35,800 --> 00:56:37,240 - ¿Por qué lo hiciste? 1093 00:56:37,240 --> 00:56:38,720 - ¿Hacer lo? 1094 00:56:38,720 --> 00:56:39,920 - Adivina. 1095 00:56:44,840 --> 00:56:47,480 - Di mi palabra, esto es lo que quería la abuela. 1096 00:56:47,480 --> 00:56:49,120 - ¿Qué? 1097 00:56:49,120 --> 00:56:52,800 Crucéalo por el desierto ¿Hasta que empezó a oler? 1098 00:56:52,800 --> 00:56:54,200 ¿Bien? 1099 00:56:54,200 --> 00:56:56,640 - Hice una promesa, la cumplo. 1100 00:57:01,120 --> 00:57:03,760 (chirrido de llantas) 1101 00:57:24,840 --> 00:57:27,240 - Tú me obligaste a hacerlo, idiota. 1102 00:57:28,560 --> 00:57:31,000 Nunca le pegué a nadie en mi vida. 1103 00:57:31,760 --> 00:57:34,160 Empujaste y empujaste. 1104 00:57:34,160 --> 00:57:35,960 No me diste otra opción. 1105 00:57:55,040 --> 00:57:57,760 (música dramática) 1106 00:58:11,400 --> 00:58:12,440 Vamos, Berenice. 1107 00:58:12,440 --> 00:58:13,200 No tus luces. 1108 00:58:13,200 --> 00:58:14,040 Ahora no. 1109 00:58:15,880 --> 00:58:18,120 (haciendo clic) 1110 00:58:18,920 --> 00:58:19,760 Mierda. 1111 00:58:27,240 --> 00:58:28,480 ¡Mierda, mierda! 1112 00:58:28,480 --> 00:58:29,320 ¡Mierda! 1113 00:58:29,320 --> 00:58:32,040 (música dramática) 1114 00:59:22,880 --> 00:59:23,720 - ¿Sí? 1115 00:59:24,960 --> 00:59:27,960 - Soy uno de los chicos que se llevó a tu hijo. 1116 00:59:30,920 --> 00:59:32,400 - ¿Dónde está? 1117 00:59:32,400 --> 00:59:33,680 - ¿Puedo pasar? 1118 01:00:09,640 --> 01:00:11,200 - ¡Philip! 1119 01:00:11,200 --> 01:00:12,040 Fil. 1120 01:00:15,520 --> 01:00:17,720 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 1121 01:00:17,720 --> 01:00:19,160 - Un hippie lo golpeó. 1122 01:00:21,520 --> 01:00:23,240 Pensé que te habías ido. 1123 01:00:23,240 --> 01:00:25,080 - Mantén ese pensamiento. 1124 01:00:25,080 --> 01:00:26,640 - ¿Qué diablos significa eso? 1125 01:00:26,640 --> 01:00:29,600 Significa que necesito saber qué Qué diablos está pasando aquí. 1126 01:00:29,600 --> 01:00:31,160 - ¡Te dije lo que está pasando! 1127 01:00:31,160 --> 01:00:33,800 Me va a prender fuego Abuela en alguna extraña ceremonia 1128 01:00:33,800 --> 01:00:36,400 con magia negra y muñecos. 1129 01:00:36,400 --> 01:00:37,960 - ¿Muñecas? 1130 01:00:37,960 --> 01:00:39,640 - Quiero a mi hombre de vuelta. 1131 01:00:42,920 --> 01:00:45,000 Ya tuve suficiente de esta mierda. 1132 01:00:52,040 --> 01:00:53,720 - ¿Dónde están las llaves? 1133 01:00:57,080 --> 01:00:57,880 Mierda. 1134 01:01:02,160 --> 01:01:03,080 - Pase lo que pase con la paz, 1135 01:01:03,080 --> 01:01:05,560 ¿Amor y comprensión, hippie? 1136 01:01:06,400 --> 01:01:07,640 - ¿Eres Kaufman? 1137 01:01:07,640 --> 01:01:08,440 - Sí. 1138 01:01:10,400 --> 01:01:12,600 - Hola, Stanley. 1139 01:01:12,600 --> 01:01:13,840 ¿Acuérdate de mí? 1140 01:01:13,840 --> 01:01:15,520 ¿La novia psicótica? 1141 01:01:15,520 --> 01:01:16,920 - Hola, Bárbara. 1142 01:01:16,920 --> 01:01:19,400 No hay nada malo con tu memoria. 1143 01:01:21,160 --> 01:01:23,720 A ustedes les importaría decirlo ¿Por qué me robaste a mi hijo? 1144 01:01:23,720 --> 01:01:25,680 - no lo sabía él estaba en la caja. 1145 01:01:25,680 --> 01:01:27,400 - Lo voy a cremar aquí en el desierto 1146 01:01:27,400 --> 01:01:28,560 donde se sintió como en casa. 1147 01:01:28,560 --> 01:01:29,720 Eso es lo que él quería. 1148 01:01:29,720 --> 01:01:31,960 - ¡Qué diablos eres, Kaufman! 1149 01:01:33,520 --> 01:01:35,160 - No, no puedo dejar que hagas eso. 1150 01:01:35,160 --> 01:01:36,480 - Sé que tienes que hacerlo. 1151 01:01:36,480 --> 01:01:39,240 - No tengo que hacer ¡Cualquier cosa, Sr. Kaufman! 1152 01:01:39,240 --> 01:01:41,640 Ésta es mi pérdida, hijo mío. 1153 01:01:41,640 --> 01:01:43,440 - Ya es demasiado tarde para reclamarlo. 1154 01:01:43,440 --> 01:01:45,240 - ¿Qué se supone que significa eso? 1155 01:01:45,240 --> 01:01:47,520 - Todo lo que siempre quiso de fuiste tu aprobación. 1156 01:01:47,520 --> 01:01:50,120 Él quería que estuvieras orgulloso de lo que había logrado. 1157 01:01:50,120 --> 01:01:51,720 - Por supuesto que estaba orgulloso de él. 1158 01:01:51,720 --> 01:01:53,680 Guardé todo. 1159 01:01:53,680 --> 01:01:56,080 Cada foto, cada álbum, cada artículo. 1160 01:01:56,080 --> 01:01:59,560 - No sirve de nada decírmelo, deberías habérselo dicho. 1161 01:01:59,560 --> 01:02:01,000 - Entiendo que estabas su mano derecha, 1162 01:02:01,000 --> 01:02:03,360 así como su amigo. 1163 01:02:03,360 --> 01:02:05,040 - Yo era ambas cosas, sí. 1164 01:02:05,040 --> 01:02:07,240 - Y que cuando él muerto, no estabas allí. 1165 01:02:07,240 --> 01:02:09,520 Cuando más te necesitaba. 1166 01:02:10,280 --> 01:02:11,520 - Así es. 1167 01:02:12,760 --> 01:02:15,280 - Entonces la culpa es No todo mío entonces. 1168 01:02:15,280 --> 01:02:16,400 - Supongo que no. 1169 01:02:20,200 --> 01:02:22,640 Lo perdí una vez en la vida, y ahora estás intentando 1170 01:02:22,640 --> 01:02:25,240 para alejarlo de mí otra vez. 1171 01:02:33,480 --> 01:02:35,240 - Oh, Dios, ¿podemos? ¿Simplemente cortar esto? 1172 01:02:35,240 --> 01:02:36,560 ¿Bueno? 1173 01:02:36,560 --> 01:02:39,520 Ahora ustedes dos robaron el cuerpo. 1174 01:02:39,520 --> 01:02:40,320 Robo. 1175 01:02:41,880 --> 01:02:44,080 Y eres un viejo tonto que debería haber llamado a la policía 1176 01:02:44,080 --> 01:02:45,520 pero no lo ha hecho. 1177 01:02:45,520 --> 01:02:47,040 Estupidez. 1178 01:02:47,040 --> 01:02:48,880 Ahora, simplemente llamemos al policías y hacer esto. 1179 01:02:48,880 --> 01:02:50,520 ¿Bueno? 1180 01:02:50,520 --> 01:02:52,080 Cuanto antes tengamos una muerte certificado y enterrarlo, 1181 01:02:52,080 --> 01:02:54,640 y entonces su alma ser enterrado adecuadamente. 1182 01:02:54,640 --> 01:02:55,600 - Eso es todo. 1183 01:02:57,000 --> 01:02:57,840 - Ey. 1184 01:02:58,760 --> 01:03:01,000 (gruñidos) 1185 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 ¡Quítame las manos de encima! 1186 01:03:04,880 --> 01:03:05,920 - Dame una silla. 1187 01:03:05,920 --> 01:03:08,880 - [Bárbara] ¡Déjenme salir de aquí! 1188 01:03:08,880 --> 01:03:10,720 ¡Estás en problemas, Kaufman! 1189 01:03:10,720 --> 01:03:12,560 ¡Esto es una tontería, Kaufman! 1190 01:03:12,560 --> 01:03:15,240 - yo era su camino gerente y su amigo. 1191 01:03:15,240 --> 01:03:18,320 A los dos nos encantó. aquí en el desierto. 1192 01:03:18,320 --> 01:03:21,120 Teníamos un pacto que quien muriera primero, 1193 01:03:21,120 --> 01:03:24,280 el otro saldría aquí y déjalo en libertad. 1194 01:03:24,280 --> 01:03:27,800 La abuela dio su palabra. y yo di el mío. 1195 01:03:27,800 --> 01:03:30,720 - Sois un par de drogadictos. ¿Por qué debería creerte? 1196 01:03:30,720 --> 01:03:32,800 - Señor, no tomo drogas. 1197 01:03:33,560 --> 01:03:34,840 - ¿Qué pasa contigo? 1198 01:03:34,840 --> 01:03:36,280 ¿Eres un drogadicto? 1199 01:03:37,320 --> 01:03:38,280 - Sí, lo soy. 1200 01:03:39,480 --> 01:03:41,560 - [Bárbara] ¡Stanley! 1201 01:03:41,560 --> 01:03:44,040 van a quemar ¡Tu hijo Stanley! 1202 01:03:44,040 --> 01:03:45,040 - Buen trabajo. 1203 01:03:45,920 --> 01:03:46,680 - [Bárbara] ¡Enfermo bastardo! 1204 01:03:46,680 --> 01:03:47,600 - Vamos. 1205 01:03:56,240 --> 01:03:57,120 - [Larry] Oye, hombre. 1206 01:03:57,120 --> 01:03:57,960 - ¿Qué? 1207 01:04:00,600 --> 01:04:02,040 - No puedo hacer esto. 1208 01:04:10,840 --> 01:04:13,560 - Solo haz lo que te parece bien. 1209 01:04:15,280 --> 01:04:16,360 - Maldita sea. 1210 01:04:23,920 --> 01:04:25,240 - ¿Los llamaste? 1211 01:04:25,240 --> 01:04:26,480 - No. 1212 01:04:26,480 --> 01:04:28,800 - ¿Vas a llamarlos? 1213 01:04:28,800 --> 01:04:31,760 - No has dado una razón para no hacerlo. 1214 01:04:31,760 --> 01:04:33,640 - No hay ninguna razón. 1215 01:04:33,640 --> 01:04:35,000 Si alguien intentara robar el cuerpo de mi hijo, 1216 01:04:35,000 --> 01:04:36,640 Los detendría seguro. 1217 01:04:36,640 --> 01:04:39,640 - Entonces, ¿estás preparado? ir a la carcel? 1218 01:04:40,920 --> 01:04:42,200 - Estamos esperando hacerlo. 1219 01:04:42,200 --> 01:04:43,960 - [Bárbara] No lo hagas Te preocupas, Kaufman. 1220 01:04:43,960 --> 01:04:45,400 Va a suceder. 1221 01:04:47,000 --> 01:04:48,120 - Sr. Parsons. 1222 01:04:49,080 --> 01:04:50,640 - ¿Qué pasa, hijo? 1223 01:04:50,640 --> 01:04:52,640 he sido un adicto durante más de cuatro años-- 1224 01:04:52,640 --> 01:04:54,480 - No necesitas-- 1225 01:04:54,480 --> 01:04:56,560 - He consumido heroína, speed, 1226 01:04:56,560 --> 01:04:58,360 arriba, abajo, blues, 1227 01:04:58,360 --> 01:05:01,280 morfina, metadona, setas, quaaludes, 1228 01:05:01,280 --> 01:05:03,960 ácido, valium, barbitúricos, 1229 01:05:03,960 --> 01:05:06,160 LSD puro, marihuana, 1230 01:05:06,160 --> 01:05:07,640 marihuana mezclada con opio. 1231 01:05:07,640 --> 01:05:09,160 nembutona, 1232 01:05:09,160 --> 01:05:10,320 mescalina, por supuesto, 1233 01:05:10,320 --> 01:05:12,880 y metacualona medicinal que 1234 01:05:15,080 --> 01:05:16,680 me hizo temblar incontrolablemente 1235 01:05:16,680 --> 01:05:19,640 durante seis días y vomitar a cada hora. 1236 01:05:19,640 --> 01:05:21,640 - Es muy impresionante, hijo. 1237 01:05:21,640 --> 01:05:23,000 - No es mi punto, señor. 1238 01:05:23,000 --> 01:05:25,520 - Será mejor que dejes ese punto. 1239 01:05:26,720 --> 01:05:28,280 - Empecé a trabajar mi camino a través de esta lista 1240 01:05:28,280 --> 01:05:31,400 el 5 de junio de 1969 y desde entonces, 1241 01:05:31,400 --> 01:05:33,200 no ha habido un día cuando no lo hice al menos 1242 01:05:33,200 --> 01:05:34,240 fumar un porro. 1243 01:05:34,240 --> 01:05:37,320 - ¿Estamos seguros de que esto está ayudando? 1244 01:05:37,320 --> 01:05:38,920 - Y ahora me detuve. 1245 01:05:40,440 --> 01:05:43,360 Me detuve porque parecía que tenía 1246 01:05:43,360 --> 01:05:45,880 algo más importante que hacer. 1247 01:05:47,400 --> 01:05:50,680 Él está haciendo esto porque dio su palabra. 1248 01:05:52,120 --> 01:05:56,000 Y estoy preparado para hacerlo ahora porque creo que es correcto. 1249 01:05:57,640 --> 01:05:59,840 Creo que todo el mundo tiene un alma. 1250 01:05:59,840 --> 01:06:02,640 y el alma de la abuela no pertenece 1251 01:06:02,640 --> 01:06:06,160 en alguna parcela familiar rodeado de extraños. 1252 01:06:07,560 --> 01:06:10,960 Pertenece aquí mismo, donde era más feliz. 1253 01:06:10,960 --> 01:06:13,720 (música dramática) 1254 01:06:23,600 --> 01:06:27,160 - Saldré y decir adiós a mi hijo. 1255 01:06:36,360 --> 01:06:38,760 - ¿De verdad tomar todas esas drogas? 1256 01:06:38,760 --> 01:06:40,280 - No lo recuerdo. 1257 01:06:50,600 --> 01:06:52,840 - ¿Adónde fue? 1258 01:06:52,840 --> 01:06:54,160 - [Bárbara] Eres ¡yendo a prisión! 1259 01:06:54,160 --> 01:06:57,800 Serás de alguien ¡Perra ahí dentro, Kaufman! 1260 01:06:59,320 --> 01:07:01,400 (gruñidos) 1261 01:07:08,440 --> 01:07:11,200 (música dramática) 1262 01:07:36,240 --> 01:07:37,360 Ah, gracias a Dios. 1263 01:07:57,640 --> 01:08:01,240 (hablando confusamente en la radio) 1264 01:08:01,240 --> 01:08:02,920 Hola, escucha, lo sé. iba muy rápido, 1265 01:08:02,920 --> 01:08:04,840 pero tienes que ayudarme, ¿vale? 1266 01:08:04,840 --> 01:08:07,240 Me han robado el cadáver del novio 1267 01:08:07,240 --> 01:08:11,120 y van a actuar un ritual con su cuerpo. 1268 01:08:11,120 --> 01:08:12,680 - ¿Puedo ver el de su conductor? Licencia, por favor, señora. 1269 01:08:12,680 --> 01:08:13,880 - Disculpe. ¿Qué? 1270 01:08:13,880 --> 01:08:15,800 - Su permiso de conducir, señora. 1271 01:08:15,800 --> 01:08:17,600 - Te acabo de decir robaron un cuerpo 1272 01:08:17,600 --> 01:08:21,120 y quieres ver mi licencia de conducir? 1273 01:08:21,120 --> 01:08:22,200 Bueno. 1274 01:08:22,200 --> 01:08:23,240 Bueno. 1275 01:08:23,240 --> 01:08:25,240 Oficial Larcen. 1276 01:08:25,240 --> 01:08:28,440 Se supone que ustedes deben ser en busca de un coche fúnebre. 1277 01:08:28,440 --> 01:08:29,720 Bueno. 1278 01:08:29,720 --> 01:08:31,920 Un coche fúnebre es un coche grande y largo. 1279 01:08:33,480 --> 01:08:35,080 Ahora, generalmente puedes decir cuales son los coches fúnebres 1280 01:08:35,080 --> 01:08:38,480 porque tienen ataúdes detrás de ellos! 1281 01:08:38,480 --> 01:08:41,840 Ahora, el que estás buscando porque está pintado de amarillo. 1282 01:08:41,840 --> 01:08:43,520 ¿Esto parece un coche fúnebre amarillo para ti, 1283 01:08:43,520 --> 01:08:44,720 ¡Eres homosexual! 1284 01:08:55,720 --> 01:08:57,840 ¿Eso es un boleto? 1285 01:08:57,840 --> 01:08:59,960 ¿Me estás escribiendo una multa? 1286 01:08:59,960 --> 01:09:02,000 - Sí, lo es, señora. 1287 01:09:02,000 --> 01:09:03,160 Y sí, lo soy. 1288 01:09:04,480 --> 01:09:06,520 (gruñidos) 1289 01:09:06,520 --> 01:09:08,200 - Gira aquí, hombre. 1290 01:09:43,600 --> 01:09:46,040 ¿Podrías darme una mano aquí? 1291 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 ¡Jesús, abuela! 1292 01:10:00,520 --> 01:10:01,480 Lo siento, abuela. 1293 01:10:05,120 --> 01:10:06,040 - ¿Y ahora qué? 1294 01:10:07,120 --> 01:10:08,360 - Ahora lo hacemos. 1295 01:10:16,160 --> 01:10:17,120 - Levante la tapa. 1296 01:10:17,120 --> 01:10:17,920 - ¿Qué? 1297 01:10:17,920 --> 01:10:18,880 ¿Por qué? 1298 01:10:18,880 --> 01:10:20,160 - La carne arde más fácilmente que la madera. 1299 01:10:20,160 --> 01:10:22,720 - tengo un problema con carne muerta. 1300 01:10:27,280 --> 01:10:30,040 - Te ves un poco flaco, hombre. 1301 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 - Un poco de decoro Sería bueno. 1302 01:10:32,080 --> 01:10:32,840 - Bien. 1303 01:10:43,400 --> 01:10:45,080 ¿Crees que es suficiente? 1304 01:10:45,080 --> 01:10:45,960 - No sé. 1305 01:10:45,960 --> 01:10:47,600 Quizás un poco más. 1306 01:10:51,680 --> 01:10:53,240 - ¿Suficiente? 1307 01:10:53,240 --> 01:10:54,680 - No estoy teniendo una conversación contigo sobre la cantidad de gasolina 1308 01:10:54,680 --> 01:10:57,680 Necesitas quemar un cuerpo humano. 1309 01:10:57,680 --> 01:10:58,840 - Eso debería bastar. 1310 01:10:58,840 --> 01:11:00,800 - Queda un poquito. 1311 01:11:13,800 --> 01:11:15,240 Lo siento, no estaba allí 1312 01:11:15,240 --> 01:11:18,400 cuando tiraste Tu maldita vida tonta. 1313 01:11:19,880 --> 01:11:21,440 estuve allí antes 1314 01:11:22,480 --> 01:11:25,000 y he estado allí desde entonces. 1315 01:11:29,320 --> 01:11:30,600 Buena suerte, abuela. 1316 01:11:32,320 --> 01:11:34,320 Aquí está el último, amigo. 1317 01:11:34,320 --> 01:11:37,160 ("Una canción para ti") 1318 01:11:45,440 --> 01:11:47,880 ♪ Oh mi tierra ♪ 1319 01:11:47,880 --> 01:11:52,800 ♪ Es como un ganso salvaje ♪ 1320 01:11:54,840 --> 01:11:56,680 ♪ Deambula ♪ 1321 01:11:56,680 --> 01:12:01,600 ♪ Por todas partes ♪ 1322 01:12:04,080 --> 01:12:06,360 ♪ Tiembla y tiembla ♪ 1323 01:12:06,360 --> 01:12:11,280 ♪ 'Hasta que cada árbol esté suelto ♪ 1324 01:12:13,720 --> 01:12:16,560 ♪ Rueda los prados ♪ 1325 01:12:16,560 --> 01:12:21,480 ♪ Y rueda las uñas ♪ 1326 01:12:22,920 --> 01:12:25,640 ♪ Así que bájame ♪ 1327 01:12:25,640 --> 01:12:30,600 ♪ A tu pista de baile ♪ 1328 01:12:32,600 --> 01:12:36,200 ♪ No me importará la gente ♪ 1329 01:12:36,200 --> 01:12:41,160 ♪ Cuando miran fijamente ♪ 1330 01:12:41,920 --> 01:12:44,680 ♪ Pinta un color diferente ♪ 1331 01:12:44,680 --> 01:12:49,640 ♪ En la puerta de tu casa ♪ 1332 01:12:51,320 --> 01:12:54,120 ♪ Y mañana ♪ 1333 01:12:54,120 --> 01:12:59,040 ♪ Todavía estaremos allí ♪ 1334 01:13:00,560 --> 01:13:05,440 ♪ Jesús construyó un barco cantarle una canción ♪ 1335 01:13:09,880 --> 01:13:13,080 ♪ Navega en ríos y ♪ 1336 01:13:13,080 --> 01:13:15,400 (explosión) 1337 01:13:16,360 --> 01:13:19,080 - Jesús, ¿qué diablos es eso? 1338 01:13:19,080 --> 01:13:22,000 - Esa sería la abuela. Parsons en llamas. 1339 01:13:25,480 --> 01:13:27,480 - Quizás demasiado combustible. 1340 01:13:27,480 --> 01:13:30,640 - No, no tuve en cuenta el cantidad de alcohol que tenía en él. 1341 01:13:30,640 --> 01:13:33,280 (sirena aullando) 1342 01:13:53,200 --> 01:13:54,000 - ¡Mierda! 1343 01:13:55,680 --> 01:13:59,160 - ¿Cómo lo sabes? ese es tu novio? 1344 01:13:59,160 --> 01:14:03,520 - reconozco el nacimiento marca en su hombro. 1345 01:14:03,520 --> 01:14:06,800 Ya sabes, oficial, ¿puedes ¿Hago una observación? 1346 01:14:06,800 --> 01:14:09,160 - Déjate inconsciente. 1347 01:14:09,160 --> 01:14:12,200 - Estamos en el desierto y está oscuro. 1348 01:14:12,200 --> 01:14:14,480 Y si quieres atrapar alguien en la oscuridad, 1349 01:14:14,480 --> 01:14:17,160 probablemente sea mejor no girar en tus grandes luces intermitentes 1350 01:14:17,160 --> 01:14:20,440 y haz un gran ruido Ruido con la sirena. 1351 01:14:25,040 --> 01:14:28,080 - quieres saber ¿Qué pienso, señora? 1352 01:14:28,080 --> 01:14:28,920 - No. 1353 01:14:30,840 --> 01:14:32,200 - Fue un suicidio. 1354 01:14:34,480 --> 01:14:37,840 Tal vez el solo queria para alejarme de ti. 1355 01:14:38,640 --> 01:14:40,640 (suspiros) 1356 01:14:43,360 --> 01:14:46,080 (música dramática) 1357 01:15:03,520 --> 01:15:04,880 - Hola, abuela. 1358 01:15:04,880 --> 01:15:05,720 - Fil. 1359 01:15:07,440 --> 01:15:09,680 - ¿Crees que deberías? 1360 01:15:09,680 --> 01:15:12,560 - No va a Me duele ahora, ¿verdad? 1361 01:15:17,800 --> 01:15:19,400 Bonitas ruedas. 1362 01:15:19,400 --> 01:15:21,280 Es muy elegante. 1363 01:15:21,280 --> 01:15:22,960 - Son útiles para transportar personas muertas. 1364 01:15:22,960 --> 01:15:24,400 Nada mejor. 1365 01:15:24,400 --> 01:15:26,080 - Entonces estoy muerto, ¿eh? 1366 01:15:26,080 --> 01:15:27,280 - Estás más que muerto. 1367 01:15:27,280 --> 01:15:30,920 Tú y la caja son hasta huesos y bronce. 1368 01:15:30,920 --> 01:15:32,880 - Bueno, está bien. 1369 01:15:32,880 --> 01:15:34,760 Aquí tienes barro en el ojo. 1370 01:15:42,640 --> 01:15:44,440 - ¿Qué puedo hacer por ti, abuela? 1371 01:15:44,440 --> 01:15:46,680 - Supongo que solo Quería decir gracias. 1372 01:15:46,680 --> 01:15:47,880 solo estoy tomando cuidado de los negocios. 1373 01:15:47,880 --> 01:15:49,080 Para eso me pagaste. 1374 01:15:49,080 --> 01:15:50,040 Eso es lo que hago. 1375 01:15:50,040 --> 01:15:52,160 - ¿Estás buscando un aumento? 1376 01:15:53,920 --> 01:15:55,880 - En realidad, acabo de dejarlo. 1377 01:16:00,640 --> 01:16:01,760 Adiós, abuela. 1378 01:16:03,360 --> 01:16:05,200 - Adiós, Phil. 1379 01:16:05,200 --> 01:16:07,520 - Me alegro que todo haya salido bien. 1380 01:16:08,280 --> 01:16:09,880 - ¿Qué? 1381 01:16:09,880 --> 01:16:11,800 - Me alegro que todo haya salido bien. 1382 01:16:11,800 --> 01:16:13,600 - Oh, ¿qué funcionó? 1383 01:16:17,640 --> 01:16:19,560 - ¿No importa? 1384 01:16:19,560 --> 01:16:20,520 ¿Podemos irnos? 1385 01:16:20,520 --> 01:16:22,400 Me estoy cansando de la arena. 1386 01:16:24,880 --> 01:16:26,600 Cariño, estamos bailando. 1387 01:16:29,320 --> 01:16:32,040 ("Avanzando hacia arriba") 1388 01:16:43,320 --> 01:16:45,440 ♪ estaba ciego ♪ 1389 01:16:45,440 --> 01:16:47,880 ♪ Ahora puedo ver ♪ 1390 01:16:47,880 --> 01:16:50,600 ♪ Hiciste un creyente ♪ 1391 01:16:50,600 --> 01:16:53,120 ♪ Fuera de mí ♪ 1392 01:16:53,120 --> 01:16:55,320 ♪ estaba ciego ♪ 1393 01:16:55,320 --> 01:16:57,640 ♪ Ahora puedo ver ♪ 1394 01:16:57,640 --> 01:17:00,240 ♪ Hiciste un creyente ♪ 1395 01:17:00,240 --> 01:17:02,120 ♪ Fuera de mí ♪ 1396 01:17:02,120 --> 01:17:06,560 ♪ Estoy avanzando ahora ♪ 1397 01:17:06,560 --> 01:17:11,480 ♪ Salir de la oscuridad ♪ 1398 01:17:12,080 --> 01:17:14,240 ♪ Mi luz brilla ♪ 1399 01:17:14,240 --> 01:17:16,680 ♪ Mi luz brilla ♪ 1400 01:17:16,680 --> 01:17:21,560 ♪ Mi luz brilla ♪ 1401 01:17:22,360 --> 01:17:24,680 ♪ estaba perdido ♪ 1402 01:17:24,680 --> 01:17:26,960 ♪ Ahora me encuentran ♪ 1403 01:17:26,960 --> 01:17:29,640 ♪ Creo en ti ♪ 1404 01:17:29,640 --> 01:17:32,080 ♪ No tengo límites ♪ 1405 01:17:32,080 --> 01:17:34,440 ♪ estaba perdido ♪ 1406 01:17:34,440 --> 01:17:36,600 ♪ Ahora me encuentran ♪ 1407 01:17:36,600 --> 01:17:39,280 ♪ Creo en ti ♪ 1408 01:17:39,280 --> 01:17:41,080 ♪ No tengo límites ♪ 1409 01:17:41,080 --> 01:17:43,480 ♪ Estoy avanzando ahora ♪ 1410 01:17:43,480 --> 01:17:45,400 - Sal de aquí. 1411 01:17:45,400 --> 01:17:46,200 Termínalo. 1412 01:17:51,840 --> 01:17:53,360 - Bueno, lo logramos. 1413 01:17:53,360 --> 01:17:54,800 Salvamos su alma. 1414 01:17:56,760 --> 01:18:00,160 - Me quemé, maldita sea. bigote, eso es seguro. 1415 01:18:00,160 --> 01:18:01,720 - ¿Debemos? 1416 01:18:01,720 --> 01:18:03,920 - Sí, vámonos, hippie. 1417 01:18:10,720 --> 01:18:12,080 - Te equivocaste de persona. 1418 01:18:12,080 --> 01:18:13,160 Yo no lo hice. 1419 01:18:13,160 --> 01:18:15,560 (música rock)